Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 172

172 Die Tkargumim zur Thoralection. Noch deutlicher zeigen die Yerwandtschaft des Ps. Jon. mit dem Jeruschalmi diejenigen Stellen, an welchen der hebr. Text nicht wörtlich übersetzt sondern umschrieben wird, und wo gleichwohl ersterer mit letzterem übereinstimmt. Hierbei muss es allerdings dahingestellt bleiben, ob Ps. Jon. von den uns überlieferten Yersionen des Jeruschalmi oder umgekehrt diese von Ps. Jon. abhängig sind, oder ob schliesslich beide aus einer und derselben Quelle geschöpft haben. An Bei״ spielen seien die folgenden erwähnt: טרד עליהון טעוות צפון 0) נגדוי דמדס־א. Y. טעותה פער, c. P. 0 (טרא, בעיל צפוןnt. אנת קאי ומצלי קדמי;4 ,14 אחד עליהון (C. Y. עד אימת את קאים 0) מצי. P. 0;(אימתיnk. והוד, עננא פלגיה;15 ,14 קבילית צלותך נהורא ופלגיה חשוכא (C. y. פלגה c. p. פלגא u. 0 (נהורnk. והוה 0) ואוריק! ברגוו;14,20 עננא וקבלא למ׳.;y. ואריק מימריה דה׳ על c. p. 0 (ובדיק ה׳ ברגוnk. בעמודא דאישתא;24 ,14 ואפתכי ה׳ על 0) למירמי וכו׳. Y. ורמא עליהון נפטא ואשתא וא״ב; c. p. בעמודא דאישתא ואבני ברדא. In beiden Handschriften ist eine Yerstümmelung eingetreten, es muss heissen: בעטודא דאישתא ופננא ורמא עליהון נפטא ואישתא ואבני ברדא, d. h. in 0. y. fehlt die eigentl. Uebersetzung des Textes und in C. P. sind die zwischen דאישתא und ואישתא stehenden Worte ausgefallen.) 0nk. מימרא דה׳ הוא דמגיח להון;24 ,14 בעמודא דאשתא ועננא 0) קרבין. n. u. ed. דין הוא מימרא דה׳ דהוה עביד; c. y. u. 0..־מ 0 (ה׳nk. בתופייא הוון חיילן ובחנגייא;25 ,14 דא היא גבורתא דה׳ (masc.!) 0) מחנגין. Y. הוון חיילין; c. P. ובמחולאתא והוון הליין) Onk. נודי ונשבחא;20 ,15 בתופין ובחנגין (C. p. ונשבה) Onk. 21 ,15 שבחו ואודו; vgi. 15, 2; 0> אילן מריר דארדפני. Y. אילין דאירדופני c. p. abweichend) 0nk. נסיה בנםיונא;25 ,15 אעא 0) עשיריתא. Y. נסי יתיר, בג׳ עסיראה c. p. נסי יתיר, וקם בנסיוניה) Onk. 0) על עננין הי כעל;25 ,15 נסיה. Y. על עללין! קלילין היך 0 על. p. 0 (על ענני יקר שכינת׳ היך עלnk. לאולפן;4 ,19 כידעל 0) אורייתי. Y. 0 (אורייתאnk. או גירין' דאשא;4 ,19 לפולחני 0) ידרקון! ביה. Y.יתקשטון ed. 0 יתקשתון. p.גומרין דא׳ יזדרקון) Onk. בקל נעים ומשבח ונעימתא מליא;13 ,19 אישתדאה ישתרי (0. V. בקל נעים c. p.?0 (בקל בסים ובנעימא קלאnk.;19,19 בקל 0) אין ארימת פחלא דמיניה מתעביד סייפא על אבנא. Y.!אין עברת פורולא עלוי c. p. 0 אין מברתא! פ׳ עליהוןnk. דילמא תרים חרבך 22 ,20 עלה. Ps. Jon. weicht nun aber auch in vielen Fällen sowohl vom Jeruschalmi wie von Onkelos ab, und zwar lassen sich diese Abweichungen nach zwei Gesichtspunkten unterscheiden; es sind zunächst solche, welche blosse Yarianten zu den uns überlieferten Yersionen des Jeruschalmi (resp.