Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 154

154 Die Vertretung der jüd. Wissenschaft an den Universitäten. gegeben haben, das den Namen trug: ״Faumöne de Ben Menasse le Juifa. Das Haus wie der Besitzer erregen Bedenken. Allein das Almosen muss ohne Dank abgelehnt werden, wenn wir z. 10 hören: דללה כאנת תערף בצדקה הן מנשה אליהודי, dass also das Haus nach dem Juden Zadaka b. Menasse genannt wurde. Aus dem bei Juden, Karäern und Samaritanern in jener Zeit so geläufigen Namen Zadaka ist hier also ,,Faumöne de Ben Menasseu geworden. Z. 18 soll!ולמיעבד מהיצור p. 31 Z. 3 y. 11. bedeuten: ,,a la diviser en deux parties“, wo offenbar eine. Yerwechslung von מחיצה und מחצה yorliegt. P. 33 Z. 12 y. u. erregt die Phrase Bedenken: ״en pleine connaissance de la Situation de la femme qui est informee du petit, du grand et de Fimportance de l’affaire“. Das soll die Uebersetzung yon z. 35—36 sein: בעד צחה מעלפתהמא בהא בקטן גמור חמור. Ein Blick auf das Original zeigt sofort, dass ]בקני in בקטן yerlesen wurde. Aber wie durfte darum גמול gross bedeuten? Es muss heissen: (dies geschah), nachdem beide Zeugen die Frau vollkommen f sicher gekannt haben, durch einen vollen, ernstlichen Kaufact. Z. 37 wird ובליור! ומאוחל p. 34, Z. 1 ״de ses anciens vetements et de ce qui n’a pas encore ete paye de sa Kethoubha“ wiedergegeben. Es muss aber heissen: ,,Die Güter des sog. pecus ferreum und dessen, wofür er die Haftung (אחליות) übernommen“. Eine Stelle dieser Urkunde in ihrem arabischen Wortlaute gewährt unter Vergleichung der aus der Litteratur bekannten Parallelen einen willkommenen Anlass, die Entwickelung und Wandlung einer besonders charakteristischen Formel der Kantvertrüge durch die Jahrhunderte zu begleiten. Es mögen hier, um dies zu veranschaulichen, die Texte dieser Formel aus unserer Urkunde (I), aus dem Buche des Gaons B. Häja b. David (II), aus dem Vertrag von Barcelona aus dem Jahre 1^96 (III) und dem von Marburg aus dem Jahve 1440 (bei Pollak a. a. 0. 104) (IV) der Reihe nach eine Stelle finden: I ובאדהנגאתהא ומסתקאתהא וחדידהא ומסאמילהא ואכשאבהא וקצבהא ונדידהא ופפלהא ועלוהא ופקופהא וסטוחאתהא וקנואתהא ומגארי כדאתהא ואפאפאתהא וחגארתדזא וגירד,א ורמאדהא ותראבהא וטינהא וטובהא וארבאנהא וחיטאנהא ואבואבהא ומהגאתהא ודהאליוהא וקצרוזא אלספל וסלאלמהא אלחגר וטבאקהא וכזאינהא ופרפתאנאתהא