Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 3 · p. Seite 108

108 Der Midrasch Bereschit rabba. מה יצא מהם פלשתים וכפתורים פלשתים גיבורים רכר׳(36 נ, ebenso Ar. (כפתור, iy 308); Agg. (5) מה יצא מהם פלשתים גבורים וכד!). 137) (קלדהיצ, ebenso Ar.(קלדהי, yii 98); Agg. (6)(3,קלרד. Parascha XXXVIII. 138) לידע*) אי וו בקעה, ebenso Ar. (לץ, y 55) לידע איזו; Agg. (7) לראות אי זה. 139) (5אמר ר׳ לוי.. ארכי ליפטים מקרטוע, Ar.(285 1 ,ארך; vgi. קרטע, yii 197) ארבליסטים מקרטע; Agg. (7 Ende) השטן מקטרג. 140) אייטי6) לי כולב ומייטי ליה מגרופי, ebenso Ar. (כלב, iy 231)מגרת;(ל, y 81; Agg. (10) אייתי לי קולב והוא הוד. יהיב ליה מגרופי. Win. n. Warsch. corrigirt ist); umgekehrt in A cap. 23 ד׳א׳ דרי זד, קל וחומר, cap. 26 ד׳א׳ ויאמר דור דמבול und ד׳א אילו לא בא איוב irrthümlich für רבי אומר ך׳ א׳, wenn es keine Copistenfehler sind. — Ein תא für רא steht fälschlich in Yen. und sp. Agg. Ende cap. 45. Die Worte לא דיי שנזקקתי עם גברתי אלא ביני לבין עצמי sind in der ed. pr. als נ׳א׳ bezeichnet, eine נוסחא, die mit dem Texte von APEYJ übereinstimmt, denen das vorher in den Agg. stehende לא דיי . ♦ 4 לא ראתד fremd ist. ב) Das. für אמר ר1 2 3 4 5 6 7 אבא בר כדנא אמר ר׳ ידושע בן קרחא כל מוניטא של מצרים אינד אלא בים, לודים לודיים, ענמיים, ענמים כשמן, להבים להבים, נפתוחים נפתוחים der Agg. (in W in. u. Warsch. לודי ים u. s. w. abgetheilt) hat A die La. אמר ר׳ אבא בר כדנא כל מוכיטד של מצרים איכן נפתחים נפתחים, vgl. Raschi, מ״כ und פי׳ מהרדד! 2) Ygl. ob. Jg 38, o. 10 Anm. 1. Dieselbe falsche La. auch in PY, wie in j. Targ. I z. St. und (קלדודי) zu Deut. LT. Die richtige La. קלרד KaXXtpp07], wie in ed. pr. und Ven., auch j. Meg. 71b. 3) So auch Erkf.; dagegen Stett., VVrsch. u. Win. קלדד. 4) Ebenso VJ לידע איזו, P 2) לידע איוד איזו דיא Laa.). 5) ln R מקרטע und mit מדלג erklärt, vgl. Levy IY 377; P ארביליםטים מקטרג, J —Agg.; vgl. No. 270. 6) Die ganze Stelle in A (in Ar. anders): דוד דד ואמר לחכריד איימי לי מיני והוא מייט־י ליד דוד מחי ליד ופצע מותיר, אייטי לי ♦ 4 4 מגתפ• הדדד וכו׳; E דוד אומר חד לחבריד אייתי לי מ־א והוד מ״יתי ליד עפרא דוד מחי* ליד ופצע מוחיה אייתי לי כולב והוא מייתי ליה מגרופי־ והוד מחי ליד ופצע מוחיד, P הוד דוה מחי (od. חד מנהון אמר לחבריה אייתי לי מיא והוא מייתי ליד עפר (עפרא ליד ופצע מוח־ד אייתי ליד (לי .1) כולב והוא מייחי ליה מגרפי דוה מחי ליד ופצע ליד מוחיה, J . . דוד חד מנהון * .» אמטי לי מים והוא ממטי ליד עפר הוד מוחיה אמטי לי קולב והוא מייתי ליד מגרופי הדד מחי וכר, vgl. ob. No. 50. in A ist wohl מיא für מיני zu lesen und zu ergänzen עפרא nach והוא מייטי ליה. lieber den Wechsel von כ nnd ק wie auch in כורתו nnd קורתו oben Jg. 37, S. 207, ferner von כ und ח in פלח nnd פלך No. 208, in לכלוכית und לחלוחית No. 218, 285 vgl. Strack und Siegfried, Lehrb. d. nh. Sprache, S. 12 u. 17. ׳— Pür קליכ רותח (ed. pr. u. Yen.) oder קלוב in sp. Agg. und קולב in JR in cap. 35 (3) hat A die La. סולת רותח, wie auch Nachmanides zu Gen. 9,12 citirt, E crmp. סולב, Y חלב. 7) Das. ist כולב für כובל und Y 81 wohl ומייטי für ומייתי zu 1, man vgl. auch die Lemberger Ausgabe.