Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 3 · p. Seite 100

100 Die Thargumim zur Tlioralection. vielleicht stammt diese Form aus dem Tharg. jer., in welchem Idiom die 3. pers. plur. masc. perf. gewöhnlich mit der 3. pers. pl. fern, üb er ein stimmt. Vgl. Schlesinger, das aram. Verbum, S. 26; möglicherweise ist es auch ein blosser Schreibfehler, entstanden aus 'וגיאותא (21;ונפק st. ולזתא, so liest z. B. auch ed. Wien 1794; ורוכביה st. ו ,ורכביה beim Kamez Chatuf; 22) תלתה st.תלתא vgl. oben 15, 20; 26) ותנטר st. ושרו;2 ,19;ותיטר st. קדם (3;ושרא st. לקדם (cod. b. ebenso); 4) במצרים st.ואטילית;למצראי st. ואטלית) ועטילית bei Easchi, Berliner a. a. 0.); כירעל st. כידצל) כיי צל cod. 7 u. and. Hdschr.); 6) מלכות כד,נין st. ממלכין) מלכין כהנין cod. Oxford 20; B. u. bei Jahn; דכהנין cod. 1285); 8) קדם st. יתגלי (11;לקדם st. מתגלי, so liest auch ed. Wien 1794; 14) לעמא st. לצית (15;לות עמא st. לציד, dag. m. y. 20, 18 לצד st. לציד; vgi. hierzu Levy TWb. s. v. וטור (18;11 צית סיני st. תנן;וטורא דמיני st. תנין, so auch ed. Wien 1794; 20) לריש st. בריש, so auch ed. Wien 1794; 24)קדם st. לקדם; 20, 15; וחוו st. והוא, s 0. zu 15, 20; תנין st. ימלל (16;דתנין st. ימלל) יתמליל u. ohne מן קדם ה׳ cod. b. u. 10); 17) דתהא st. אתרא (21;דתהי st. תמן;אתר st. דלא (22;לתמן st. לא (cod. b; 1285 u. 1411 ותחללינה;(דלא st. ותחלינה, vg1. Levy, TWb. s. V. חלל II. 3) Vom Jeruschalmi beeinflusst sind folgende Lesarten 13,17) Die Haggadah von den Gebeinen der Efraimiten, von der noch weiter unten die Rede sein wird; in demselben Yerse: אחיהון מיתייא ליה st. קרבא und מנדלא (2 ,14; וידחלון st. ואמר (3;מגדול st. והמון (13;ויימר st. דחמיתון;וחוו st. למיחמיהון;דחויתון st. ובועיה (16;למחויהון st. ואתא (20;רבוטהי st. מימיניהון (22;ועל und משמאליהון st. מימינהון etc., so im c. p.; 24)על st.חילוות(28;ל st.19,18;משרית ^ahrsch.יקרא. 4) Einige Wörter sind in M. V. defective geschrieben, in 0. dagen piene: 13, 17; פלשחאי st.מרכר(19;פליש׳ st. מיד׳; 20) דבטטר st. ואיתקף (4 ,14;דכים׳ st. וירדף;ואיתקיף st. ואתייקר;וירדוף st. עמך (15;ואיתיקר st. משריי׳ (17;עימך st. משירי׳ doch s. v. 4! 15, 23) למשתי st. כן;למישתי st. כין; 24) נשתי st. אשוינון (26;נישתי st. פתגמיא (6 ,19;אישוינון st. דתמלל;פיתנמיא st. ולמקרב (12;דתמליל st. יתקטל;ולמיק׳ st. יתרגם;יתקטיל st. תקראו! (15;יתרגיס st. וסלק (18;תיקר׳ st. ממלל (19;וסליק st. ויפל(21;ממליל st. עמך(24;ויפיל st.עימך; 20, 16) עמנא st. 2);עימנא mal); 18) קרב st. לצד;קריב st. כדנן (19;לציד st. עמכון;בידנו st. נכפת (20;עימכי st.;ניכסת קדשך st.אשלח;קודשך st. תתגלי(23;אישלח st.ערייתך;תית׳ st. עיריתך.