Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 3 · p. Seite 99

99 HU ז .OOL Die Thargumim zur Thoralection. nensischen Thargum entnommen, weshalb es sich denn auch empfiehlt, diese beiden Theile gesondert zu betrachten. Wenn wir nun einstweilen vom Zusatz zu V. 17 absehen und das Uebrige mit dem von Berliner hgg. Texte der ed. Sab. vergleichen, so lassen sich die hierbei sich ergebenden Varianten in folgende Kategorien eintheilen: 1) Blosse Druck- resp. Schreibfehler, die z. Th. schon in der ed. verbessert werden, sind: 13, 17 דברינו st.;רבדינון ארעא st. מצראי 4 ,14;ארע f. in m. v. ebenso ממנו(7;כין st.;ממנן כולהון st.ומרים (16;כולהין st.ית;וארים fehlt in m. y.; 11)דפרעוז מלכא add. in m. v.; דמצרים st.מלאכיא (19;דמצראי st. מלאכא; 20) דמצרים st. דמצראי u. a. 2. st. 23) רתיכיה u. ומשרייתיה add. in m. Y.; 25)ואערי st, לבון;ואעדי st. ומיא (27;להון st. ונסים (20 ,15;ומצראי st. בידא;ונסיבת st. הוא (21;בידה st. מרית (23;היא st. ית (4 ,19;מרירין add. in m. y. 6) ואתם st. קדוש;ואתון st. פיתגמיה (8;קדיש st. להון (11;פיתגמי st. וברקן (16;ליומא st. ומקדם (19;וברקין st. חוו(20,15;ומן קרם st. ואל (16;חזן st. שכינתיה (21;ולא st. מרבחא;שכינתי st. יתהון(22;מרבה st. יתהין. 2) Richtige Lesarten, und demnach auf eine andere Torläge als die der ed. Sab. hinweisend, sind folgende Yaüanten1): 13,17) אורח st. הוא;באורח st. היא, da אורהא gen. c.; 22) קדם st. מעורבלין 4 ,14;מן קדם st. ו ,מערבלין bei Kamez Chatuf; 5) מה st. מא ebenso y. 9; על עמא st. מלמיפלחנא;בעמא st. מלמפלחנא) מפולחננא am Rande Y0n cod. B; ferner bei Jahn, W. u. R. mit variirender Vocalisation); 6) רתיכלהי st. רתיכיה רתיכוהי) bei Jahn, cod. B und cod. 7, wo רתיב״ה als Variante); 7) מצרם st. מצראי, da hier auch das Land gemeint sein kann; 9) לקדם st. דקדם (W. hier und oben y. 2 וצווחו (10;לקדם st. קוברין(11;ודעיקו st. ־ ,קבריןWaw bei Kamez chatuf; עבדתא st. עבדת, ebenso אסהידתא st.19,23 אסהידת; Vgi. Gen. 31,26; ed. Sab. 13) מרגמות (cod. b. u. w) st. דיעביד (13;מדנימות st. דעביד (W. n. R.) eben diese edd. fügen auch כמא hinzu; 19) ואזל st. ואתא (ebenso cod. 1285, 11, Jahn u. R.); 20) איתקריבו st. איתקרבו, so nach Levy w. C. auch m. Mss. u. Agg. 1) 23) לגו st. בגו ebenso Y. 27 (cod. B. u. 1411, W. u. R; dag. v. 27 במטרות (24;(בגו st. במטרת, nach Levy W. C. liest so auch Bxt; 25) VTDTH st. רתיכיהון, ebenso y. 26 und פרשוהי st. להון;פרשיהון st. דפלין (28;להין st. דעלא (cod. b. נביאתה;20 ,15;רעלו st. ונפקו;נביאתא st.ונפקא, 0 Einzelne dieser Laa. werden in A. Berliner, Targum Onkelos, Berlin 1884 (Noten S. 23 fgg.) wirklich aus anderen codd. belegt. Ich lasse die Bern. Berlinert in Klammern folgen. 7*