Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 2 · p. Seite 88

.88 Ein Tärgum der Amidah. ואתפריק פורקן עלם מן עממיא דמשתעבדין לי * גלי קדמך מה דאנון: עבדן עמי 4 ואפיק אסותא שלמתא לכל אנון דאתבדרו. ואתמריעו מיחוביהון * אדום אלהא מסי ברחימו והימנו את 4 לדין חייבין כל בריתא לברכא לשמך ולמימר 4 כריך את ייי דאסותא מניה לאסאה לעמיה ישראל דמריעין * ברכינו כד נפקו ישראל בגלותא מן ארעוהון. לארע נוכראה 4 ואיפסיקו יכל קורבנין 4 פסקן ברכן * לדא כנשתא, דישראל כעיא מן קמי. מריה דבשמיא 4 דברכן דיליה ואיהו מבועא דברכת ותשבחות ברכן לעלמא מאשגחותיה * ואיהי מצליא קדט ייי אלהנא כריך דו לאשגחא לנא בברכתך כיומיא ־ דהויתא מבריך לן * כד הויתי ׳מקרבא לבית מקדשך פלגות סלעאלכפרא על נפשתנא. קדמך * וברך לן שניא בטלא ומטרא דרעוא 4 בשנא דהרתי מקרבא קדמך בבי מקרשא עוטר ושתי הלחם * ודהרתי יהבא לכהניא אפרשותא * ולשבטא דלוי מעסרא; ומעסרא תנינא דהרתי אכלא בזמן דהרתי מתחויא קדמך תלת ומנין בשתא; ומתנתא דעניי ומסכיני בלקט שכחה ופיאה ומעסר עני * ארוס בטילת תפקידתא דשקלי י בטיל עלי משא ומתן יוארום בטיל נסוך המים בטיל טלא ומטרא דברכתא * וארום בטילו שתי הלחם והעומר אתבטילת ברכתא מן עללתא דחקלא 4וכען בבעו ובמטו מנך (ברכך) בריך לן בעובדי ידנא ייי אלהנא 4ובריך לן שניא בטלא ומטרא דברכתא ורעותא 4 כשנין טבין דהוו מיומי קדם 4ונבריך שמך דתבריך לן שניא דאת מבריך לן בשניא 4 תקע ב, ג׳ 4 אמרת כנשתא דישראל רבון כל עלמא 4 את קימתא לנא (בימיך) בימינך ובדרע תוקפך דתפרוק לן ותפיק לן מן גלותא 4וכען אמתי יתקים מימרך לכנשא גלותך 4והיכי אמרא 4 תקע בשופרא רבא לכנשא יתנא לחירו וארום אתא לכנשא נלותנא מארבע כנפי ארעא לארענא כמא דסתיב על ידי נביאה 4ויהי בעדנא ההוא כד יתוב ייי לכנשא גלות עמיה יתקע בשופרא רבא רתון דהוו אבידן בארעא דאתור ודאטלטלו לארעא דמצרים רסגך־ון קדם ייי בטול (בטור .1) קודשא דיר,ישלם 1) 4בכין יאמרון 4בריך ייי דכניש גלות עמיה ■ישראל 4 השיבד, 4 בכין אמרת כנשתא דישראל 4 כד הוינא בארעא דקודשא 4 הוא לן מתיבתא רבתא בעורתא דקודשא 4 הוו דינין לי בפתגמי אוריתא 4והוו חביבין עלי כבבת עיני 4ורחמין לנא כנפשתהנא 4 וכען גלותי בטילו מני שבעין סנהדרין דהוו חביבין כאדרא סגלגלא קדם מדבחא ומקים פיקודין דאוריתא כללא דפקודי אוריתך 4 כען בבעו ג) Jes. 27, 13