Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 2 · p. Seite 55

Die biblische Yölkeitafel im Talmnd, Midrasch und Targum. 55 55 b, und zwar neben den גדדיים, die eine andere Art Weber gewesen sein müssen1)״ 14) איטליא Italia. Im Targum zur Chronik wird ein Personenname in der Form איטליון daraus gebildet, dieser ist dann als Sohn des }Hplft gedacht. Im Uebrigen bietet das Wort keinerlei Schwierigkeit dar. Es muss jedoch bemerkt werden, dass איטליא einige Mal nur Süditalien, oft aber eben nur Rom bedeutet; siehe die Wörterbücher. Das Adjectiy איטלקי ist ebenfalls häufig. 15) אכיה (so ist zu י lesen statt אביה) Achaja, in der Römerzeit Name von Hellas. Das im Targum jerusch. I befindliche אמיא ist in אפייא zu emendiren (vgl. Rapoport, S. 3 und Levy, Trg. Wb. I, 26a). Unseres Erachtens passt Achaja besser für בתים als Italia der übrigen Quellen. Das im Sifri, Numeri, § 131 erwähnte אביא haben wir oben (No. 5) als אביא Ephesus erkannt. 16) דרדניא Dardania, doch nicht das alte mythische Land um Troja2), sondern eine Landschaft im oberen Mösien 3). Die Deutung Dardania beruht auf der in der Chronik recipirten Lesart 4רדנים). IV. Die Söhne Cham’s. (Genes. 10, 6 1 Chron. 1, 8.) כוש ומצרים ופוט וכנען Targ. jeruscb. L ערביא ומצרים ואליחרק וכנען Targ. zur Chr. ערם ומצרים אליחרק וכנען In dieser Tabelle sind bis auf אליחרק sämmtliche Namen klar. 17) אליחרק ist unstreitig der schwierigste Name in der ganzen Völkertafel nach traditioneller Auffassung. Der alte Herausgeber des Targum zur Chronik, Beck, wollte das Wort mit Ulyricum, Alt-Irak oder Alt-Marocco gleichsetzen, welche 1) Andere halten die טרסייס für Kupferschmiede (Levy II, 193b.; Kohut IV, 87 a); Löw, Graphische Kequisiten, S. 36 leitet das Wort von TlTpCCOüj fut. TpTjoa) äb. 2) Kohut III, 26; in Levy’s targ um i sch em Wörterbuche fehlt das Wort, 3) Kürst, S. 106 und Jastrow, S. 321. Ich bemerke, dass ich diese Behauptung bereits unabhängig von meinen Vorgängern aufgestellt habe, siehe Magyarorszägi regisegek, S. 19. 4) S. darüber die Bemerkung Luzzato’s in דומשתדל (Vienna 1847) zu Genes. 10, 4.