Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 2 · p. Seite 53

Die biblische Völkertafel im .Talmud, Midrasch und Targum. 53 11) גרמנילןיה — Germanicia, Stadt und District in der Provinz Commagene (s. Jastrow in seinen! Dictionary, S. 270). Der Name lautet so richtig in j. Meg. I, 71b; in Genes, rabba und Jalkut wird er mit גלמנייא verwechselt und nur als Einzelansicht des E. Berechja גירסניקייא gegeben. Diese nar aus Missverständnis entstandene Deutung von Thogarma als Germania gab zu dem ferneren Irrthum Yeranlassung, dass Thogarma die Barbarei sei (Targum jerusch. II zu Genes. 10, 3), weil nämlich, wie bereits erwähnt, Germania oft mit Barbarei wechselt. Natürlich ist auch im Targum zu Ezechiel 27, 14: ממדינת גרממיא und zu 38, 6: מדינת גרממיא für ,בית תונרמד unser Germanicia gemeint, (vgl. auch oben Wo. 3). III. Die Söhne Jawan’s. (Genes. 10, 4 — I Chron. 1, 7•) ודדנים בתים ותרשיש אלישה Genes. 1\, cap. 37, 1 דרדנייא איטלייא (1•טרפום (1אלם Jalkut Gen., § 61 ודרדנייא איטלייא (1טרפום (1אלם Targ. jerusch II (2 ודורדניא (יאכדא (1טרפום (1אלם Targ. zu I Chr. 1, 7 ודרתיא אטליון וטרפום אלם j. Meg. I, 61b ודרדבייה אביה (1טרסם (1אלם 12) אלם AloXi? (Aeolis) in Kleinasien, so schon Josephus; nach Anderen (Rapoport, Kohut) Elis in Griechenland; vielleicht aber einfach Hellas (Jastrow), und zwar, da in Targ. zu Ezech. 27, 7 איטליא für אלישה gesetzt wird, wohl Graecia Magna, d. i. Unteritalien. 13) טרפום Tarsus, Stadt in Kleinasien. Ich halte mich auch hier an den Laut des Wortes und setze das טרפום der Texte ohne Weiteres mit Tarsus gleich, mit dem es sich völlig deckt. Levy (Targ. Wb. I, 320 nach Genesius) denkt an Tartessus in Spanien; die Targumstellen zu Psalm 48, 8 und zu 72, 10 scheinen allerdings dafür zu sprechen; bedenkt man jedoch, dass Spanien ausserhalb des Horizontes der Juden lag3), und dass auch die Namen verschieden sind, so wird man 1L Ausser Targ. zu Chron. in sämmtlichen Quellen verschrieben in אלם יטרום und dergleichen, mitunter sogar mit Mem am Ende; Aruch hat die richtige Leseart. 2) אברא und דורתיא habe ich als Ergänzung aus Jeruschalmi I herübergenommen. 3) Für die alte Zeit behauptet dies Halevv, Revue■ des ötudes juives, XVII, 167.