Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 12 · p. Seite 533

Die Reisen des Königs Herodes nach Rom. 533 die Vertheil ung der Spenden und die Abhaltung der Spiele beschlossen hat. Wie aber die Spiele erst 5 Jahre später ausgeführt worden sind1), so werden auch die Vorbereitungen zur Spendenvertheilung geraume Zeit in Anspruch genommen und erst nach Juni stattgefunden haben. Bestätigt wird unsere Meinung auch durch Dio (54, 29), der berichtet, Augustus habe, als wenn es Agrippa befohlen hätte (mc: xal e/wStvoo xsAsoaavxoc), dem Volke Spenden ausgetheilt. Uebrigens müssen wir es sehr natürlich finden, dass sich Herodes bei diesen Spenden, die zum Andenken an seinen Freund Agrippa geschaben, betheiligt hat. Wir kommen nun zu der dritten Reise des Herodes. Sehen wir vor allem den Bericht des Josephus über dieselbe an: ,,Die Versöhnung zwischen Herodes und seinen Söhnen dauerte nicht lange, das Verhältniss zwischen ihnen wurde vielmehr immer schlimmer. Da beschloss Archelaus, der König von Kappadocien, Schwiegervater Alexanders, nach Jerusalem zu reisen. Durch List gelang es ihm auch, die Versöhnung zwischen Beiden herbeizuführen. Archelaus kehrte darauf in seine Heimat, von Herodes hochgeehrt, zurück. Dann fährt Josephus A. J. XVI, 8, 6 folgendermassen fort: oüsv xal ccopocc a&xöv ixip-Yjasv TCoXoxsXsaxdxcxs xav t0C£ aXXoiq l1£*(0cXonp£7tti)z 8v zolq (AdXcaxa (piXzazov tf(r/odpsvog. 5Exotyjaaxo 08 xal auvibjxas sk cPcöp7jV sAffscv, 8718107 [?״xspi touxg&v eyfr(poc7n:o Kaiaapt.“ Schon hier ist es unklar, wer nach Rom gehen sollte, Herodes oder Archelaus. Da aber das Subject im Satze oJsv . . . Herodes ist, so können wir annehmen, dass dasselbe Subject auch noch zu eizoirpaio gemeint ist. Danach würde sich also Herodes verpflichtet haben, die Reise nach Rom zu machen. Josephus fährt dann aber fort: xal pi/pts ’Avtloydxc, hzi xd abzö 7rap^Xüov. 8x8t xal xov fjepova Eopi'as Ttxtov sx Sta- ׳popäs ’ApysXdcp xax<S>s syovta c7׳jXXa£8v cHp0)dr^ xai 7caXcv 8k Moooatav 07xoaTp8cpe1. Herodes begleitete also Archelaus bis nach Antiochia und kehrte von da nach Judaea zurück; dass er nach Rom gereist sei, wird hier nicht berichtet. Nun sagt allerdings Josephus im Anfang des nächsten Capitels: Fsvojjtivip 68 sv rjj cPd)F(] xdxelfisv 87rav7/xovu u. s. w. Hier ist also von einer Reise nach Rom ausdrücklich die Rede; sehen wir aber zu, was von Josephus nach der Rückkehr des Herodes erzählt wird. ״Er gerieth mit den Arabern aus folgender Ursache in Krieg: Die Trachoniten, deren Gebiet von Augustus dem Zeno-־ 1) Dio 55, 8.