Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 11 · p. Seite 508

508 Die Zunz’sche Bibel. Zusammen mit Sachs wurde H. Arnheim (1796 — 1869), der gelehrte Prediger der jüdischen Gemeinde in Glogau, der Geburtsstadt von Sachs, für das Unternehmen gewonnen. Er war ein Jahr später, als Sachs, mit einer viel Neues und ■Werthvolles darbietenden exegetischen Arbeit aufgetreten. ״Das Buch Ij ob, übersetzt und vollständig commentirt“ erschien von ihm in Glogau 1836. Bei zahlreichen und wesentlichen Verschiedenheiten fehlte es nicht an Berührungspunkten in der Ar n heim’sehen und Sachs’schen Exegese. Beide folgen aus Ueberzeugung der Massorah, Beide sträuben sich mit Macht gegen viele hergebrachte Meinungen in der Exegese und hebräischen Grammatik, Beide bahnen sich durch eigene und selbstständige Beobachtungen neue Wege. Die.־Ueberein- Stimmung scheint theiiweise durch persönliche Bekanntschaft und Verständigung hervorgebracht worden zu sein. Arnheim war ein gründlicher Kenner des biblischen und neuhebräischen Sprachschatzes, wie seine nachmaligen Arbeiten genügend bekündet haben, war ein gewandter Uebersetzer bei strengem Festhalten des Wortsinnes und besass ein ungewöhnliches Talent für Exegese und Sprachwissenschaft. Für die von ihm übernommene Uebersetzung fast der Hälfte der biblischen BüC'her war er vorzüglich geeignet1). Als Dritter wurde Dr. Julius Fürst in Leipzig, später* Professor an der Universität daselbst, für die von aramäischen Bestandteilen durchwobenen Bücher Daniel und Esra gewonnen. Er hatte für sein ״Lehrgebäude der aramäischen Idiome“, Leipzig 1835? bei den Fachmännern lebhafte Zu- Stimmung gefunden. Das Zusammenwirken der genannten Männer wurde aber erst dadurch möglich und gedeihlich, dass ein Mann wie Dr. Moritz Veit (1808 —1864) sich als Verleger an die Spitze des Unternehmens stellte. Sein hochbegabter, vielseitig ger~ bildeter, philosophisch geschulter Geist, sein edles, treues, warm fühlendes Gemüth, seine begeisterte Liebe für die Wissenschaft und für den Glauben seiner Väter haben sich in seinem vieljährigen Wirken in der Verwaltung der jüdischen Gemeinde und der Institutionen derselben, sowie als Landtagsabgeordneter bei gegebenen Anlässen aufs rühmlichste bewährt; sie gereichten ebenso dem hier besprochenen Vorhaben zum Segen, den zu- 0 Das kleine Prophetenbuck Nah um ist nicht, wio in dem Vor- Worte angegeben wird, von Arnheim, sondern von Sachs übersetzt, wie mir Sachs einmal mitgetheilt hat.