Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 9 · p. Seite 410

410 Die Handschriften Dr. L. Loewe's. der Yers הודיעני in spaniscli-maghribmi scher Zierschrift, offen» har als blosse Schreib Übung. Tiefer nuten auf der linken Seite steht die folgende arabische Notiz in grosser maghribin. Schrift: קד אעטא לי ד,אדה אלמגמע דליל 5לאירי; ח שלפה] סופר בהר׳ רחמיאל מאליה נע כתר ציר כל מן עטא וכל מן יעטי עטא ומא כאן ואיי מא לאי. Darunter steht der Namenszug, in dessen oberem Theile שמואל, im unteren tD״D (סימנא טבא) zu lesen ist. Eine zweite links daneben am Bande quer verlaufende Notiz ist grösstentlieils verklebt. Derselbe Namenszug kommt noch zweimal vor. Zunächst am Schlüsse des arabischen Textes, der abweichend von Munk’s Ausgabe also lautet: כמלת דלאלת איחאירין בעזרת שוכן מעונים תאליף אפצל אינאצרק רבינו משה הרב הגדול מאור. העולם וכר צדיק וקדוש לברכה בר כבוד ג״ק רבינו מימון הרב הדיין וצ״ל למן אלפת עלי אסמה ואלגות לפהמה רבינו יהוסף ראש הסדר תנצבה ב״ר יהודה הספרדי וצ״ל ב׳יר שמעון ולדלות ברוך נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה. Es folgen dann die beiden Schlussverse wie in der Ausgabe und darunter steht derselbe Namenszug, oben שמואל, darunter המעתיק, unten im Schwanz fö"D. Endlich steht dasselbe Zeichen auf der Innenseite des Einbandes, aber umgekehrt: שמואל, dahinter noch 2 Striche, darunter wieder המעתיק und im Schwanz ס״ט. Dieses Zeichen ist das deutlichste. Auf derselben Seite, aber in richtiger Lage stehen in grossen Buchstaben die Worte האדה ^מצחף לשמואל שעי ק יצ״ו. Das Blatt hat früher zum Bande selbst gehört und ist nur auf die Einbanddecke geklebt worden. Ausserdem finden sich im Codex selbst folgende beachtenswerte Notizen. Eol. 4V0 Z. 17 (hebr.) lautet י(ויחשוב טוב) באף־ל weiches dem textlichen באלקאיל (Munk I fol. 5V0 Z. 4 v. u.) entspricht. Zeichen über beiden Worten machen auf folgende Anmerkung aufmerksam, die auf dem Zwischenraum steht: יראה לי אני המעתיק לפי חוסר דעתי שזה טעות סופר והיא ויחשוב טוב באומר כי כך הבנתי מדברי הרב באויל . ז״ל בערבי ist offenbar aus באומר verschrieben. Fol. 31™ (cap. 46 Anf.) z. W. והמשל steht am Bande p אמר שמואל תבון יש ספק גדול בוה המשל מפני שאינו נאות הבונה כלל. Etwas tiefer z. w. שישאלך steht angemerkt: אמר שמואל וה המשל הוא נאות. Die Schrift dieser Anmerkungen ist dieselbe wie die des Codex. Derselbe scheint somit von einer Hs. copirt zu sein, die von I. T. selbst revidirt und mit den angeführten Anmerkungen versehen worden war. Uebrigens hat sich‘ der Abschreiber vielfach geirrt, aber sein Werk später sorg-