Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 6 · p. Seite 257

Ein Brief Elijah Levita’s an Sebastian Münster. 257 הספר של ד׳ או ה׳ לשונות ומי יתן והייתי אצלך שבוע או שבועיים ופה אל פה אדבר בך: כבר השלמתי ספר השרשים של התרגום נם הבורי של מלות החמורות של תורה וחמש מגלות ידעתי אם היו נדפסים שימכרו ומאות (למאות .1) ואלפים: יודיעני אדוני אם יחפוץ האומן שבעירך להדפ־פם: וכבר כתבתי לך כל זה: הדושי(חרושים .1) מספרים לא (1. נמצאו פה עמנו היום ובזה לך שלום כרצונך וברצון אהובך(אוהבך איש כלבבך . , אליה לוי המדקדק אשכנזי אני אמרתי בחפוי בויניסייה י״ו אדר רצ״א: סוף מכתב אליהו: lieber setz 1111־g. Nach der Stadt Basel, zu Händen des verständigen und weisen .Herrn Sebn stianus Mim sterus! Gewähre Dir Gott1) nach Deinem Herzenswünsche)2), theurer Herr, und mös;e Frieden sein mit Allem, was Dein ist3). — Ich habe Dein Schreiben durch den Franzosen 4) erhalten, und ich bin verwundert, dass Du meinen Brief nicht empfangen hast, den ich Dir durch einen Christen5), Namens Martin Zigler,!) Wörtlich ״der Name“. Weil der vierbuclistabige Eigenname Gottes weder richtig gesprochen werden konnte, noch geschrieben werden durfte, so setzte man an seine Stelle das Wort 0ד.ש» um anzudeuten, dass man sich hier den Gottesnamen zu denken habe. —־ Yergl. Maimonides, Moreh, Tlieil I, Cap, 61 11. 62. ¬¬ס Siehe Ps. 20, 5. s) Anspielung auf I Sam. 25,6 . 4) *צרפתי* ist der Bewohner von צרפה (vergl. Obad 1, 20), welches Elijah Levita im Methurgeman s. h. t., wie folgt erklärt: והוא שם מדינה ״ הנקראת עד היום פלאנצה בלעז ומלשון אשכנז ודאנכןחיייךEs ist der Name eines Landes, welches noch heute Erancia im Italienischen nnd im Deutschen Erankreich genannt wird.“ Yergl. David Kimcbi,Wörterbuch, u. J. Levy, Chaldäisches WB, s. h. v. und ferner Zunz, Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums, Berlin, 1828, Seite 155. Siehe auch unten Seite 260, Anm. 3. 5) .Heber das Wort sagt Levita im Tischbi s. h. v.: הנוצרים אומרים שישו נורד כבית לחם וכתגדל בעיר ד,נקראה בלשונם נצורים ובלשוננו כצר אף על פי שלא כזכר שמד, במקרא ־והם אומרים שהיא בארי־ן ד,גל יל רחוק מירושלם ״ דרך שלשת ימים ולכך קוראים אנחנו הגרם המאמינים בדתו נוצריםDie Nazarener sagen, dass Jesus in Beth-Lechem geboren, aber in einer Stadt aufgewachsea sei, die in ihrer Sprache Nazoret heisst, in unserer Nezer, ein Name, der allerdings in der Schrift nicht erwähnt ist. — Diese Monatsschrift. 38. Jahrgang. 17