Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 6 · p. Seite 255

Ein Brief Elijah Levita’s an Sebastian Münster. 255 braismi stadio tibi praestetur proficiendi occasio. Hinc enim duplex tibi accrescet utilitas, ima, quod muitorum loeorum obscuritas per 110c perusch sic elucidatur, ut impingere non possis, nisi plane oaecus esse volueris: tarn et si rursum in luce meridiana isdem expositor interdum caecutire et foede labi faciie deprehendatur, praesertim ubi incidit mysterium Christi adventus in carnem. Altera, quod in Rabinorum lecilone atque phrasi exercitatior evades, quae nonniliil ab Hebraismi dissidet puritate. Obscuriora vocabula et abbreviattiras in hoc libello passim occurrentes, noluimus hie ut in prioribus duobus prophetis explanare, ne omnino ignavus in fuo studio nostra diligentia fieres, et omnis disquisitionis tibi tolleretur occasio. Abbreviaturarum explicationem invenies in Chaldaica grammatica a nobis evulgata. Magistralium vero vocabulorum interpretationem petes ex dictionario Ckaldaico. His libris utere praeceptoris vice si vivus contingere nequit, et exerce te viriliter interim in bis commentariolis quo in profectum tu um alia congessero. Nam molior jam opus, quod proculdubio nemini Hebreae linguae studioso non gratiun erit, ■ nempe libellum traditionum Judaeorum et stultissimarnm opinionum, ob quas irrita fecerunt dei man data, quemadmodum illis a salvatore improperatur. Tex tum propketae commentario sic immiscuimus, ut cuilibet versui mox suum subnotaverimus perusch. Noveris autem post duo puncta, quo Hebraei versum claudunt, semper sequi textum. Puncta vocalia tuipse faciie subnectere poteris. Adjecimus praeterea in frontispicio hujus libelJi epistolam Eliae Levitae, quam nuper e Yenetiis aecepimus, in qua ad dubia quaedam, quae cordi meo insederunt, respondet. Hujus autem copiam tibi facere libuit, quo et ea dubia a corde tuo amoyerentur, et ratio aliqua tibi constaret condendarum Hebraicarum epistolarum. Alias vero epistolas, quas idem Elias et alii multi Judaei ad me scripserunt, alio tempore •evulgabimus, quo multiplex tibi sit formula Hebraice scribendi. Bene vale. Basileae mense Augusto. לעיר באויל ליד איש נבון וחכם אדוני ויבאשטיאנוש מונשטירוש: יתן השם לך כלבבך אדוני היקר ושלום לכל אשר לך: קבלת־ מכתבך על יד הצרפתי ותמהתי איך לא קבלת כתבי אשר שלחת* לך על יד איש נוצרי שמו מרטין ציגלר; והנני אשנה לך עוד הפעם; כתבת מספר הטעמים * — ואני כתבתי לך שלישית בי נלקח ממני בעיר רומי ולא אוכל להחזירו כי נפשי קצה בו:.