Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 6 · p. Seite 254

254 Ein Brief Elijah Levita’s an Sebastian Münster. (in Beiträge zur Geschichte der hebräischen und aramäischen Studien. München, 1884, Seite 123) einzelne in dem Briefe behandelte Punkte aufgezählt: aber diese kurzen Angaben eben lassen es ־wünschenswert!! und nicht ohne Nutzen erscheinen, das gerade in seinen Einzelheiten und wegen der oft nur beiläufig und nebenher eingestreuten Bemerkungen und Aeusserungen belehrende und anregende Schriftstück auf’s Neue herauszugeben. Dies soll nun im Folgenden geschehen. Um indess einerseits den Brief Levnta’s auch den des Hebräischen nicht kundigen Lesern und Forschern zugänglich zu machen; andererseits aber yon dem Wunsche beseelt, denen, welche Interesse dafür haben, bei dieser Gelegenheit einige Kenntniss des hebräischen Briefstiles und seiner von der biblischen oft nicht unwesentlich abweichenden Ausdrucksweise zu vermitteln — eine ähnliche Erwägung hat auch, wie unten zu lesen, Münster seiner Zeit zur Veröffentlichung des Schreibens veranlasst —, hat der Herausgeber zu dem hebräisehen Originaltexte auch noch eine deutsche Uebersetzung mit erläuternden Anmerkungen hinzufügen zu müssen geglaubt und hofft damit seinen! doppelten Zwecke gerecht zu werden. Einen hebräischen Titel führt der Brief nicht; nur stehen am Ende des Textes die Worte סוף מכתב אליהו und über den einzelnen Seiten מכתב אליהו. So hat wohl auch Münster das lateinische epistola Levitae wörtlich übersetzt, nicht aber wie Wunderbar a. a, 0. und nach ihm Andere schreiben, .מכתב מאליהו Das Druckwerk, nach welchem die Herausgabe von Levita’s Brief erfolgt, befindet sich im Besitze der Bibliothek der Svnagogen-Gemeinde zu Liegnitz (Oct., No. 373); das Titelblatt lautet: פירוש רבי דוד קמחי על עמוס הנביא Commentarium Kabi David Kimhi in Arnos prophetam. --- Epistola Eliae Levitae ad Sebastianum Munsterum, eruditione non vacans. Basileae apud Henricum Petrum, Anno MDXXXI, mense Augusto. Nun folgt die Torrede zum Commentar und zum Briefe. Wir bringen sie hier der vielen interessanten Bemerkungen wegen, die sie enthält, in ihrer Vollständigkeit und schliessen unmittelbar an dieselbe Text und Uebersetzung des Briefes an. Sebastianus Munsterus pio lectori S. D. Post commentarium Babi David Kimhi in Joelem et Malachiam prophetas, exhibejnus tibi studiose lector ejusdem Rabi expositionem in Arnos prophetam, quo major in He״