Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1894-01-01 · Heft 4 · p. Seite 155

E. Eleasur bei! E. Simeon als römischer Befehlshaber. 155 feindes R. Simeon b. Jocliai den verhassten Fremdlingen auf palästinensischem Boden blutige Handlangerdienste leistet; umsonst entschuldigte sich R. Eleasar, er müsse die Gesell־■ schaft von ״Dornen“ reinigen; seine College!! waren der Meinung, er könne dieses Geschäft ganz getrost Gott, ״dem Eigenthümer des Gartens“, überlassen. R. Eleasar Kess es sich gesagt sein, er verliess seine Stellung und entzog sich den zu erwartenden Nachstellungen, der Römer durch die Flucht. Welche Stellung hatte er inne? Die Beantwortung dieser Frage hängt von der Auffassung des Fremdwortes, ארטל ליפרן ab. Ms. Oxford hat für diesen Ausdruck ארכן ליפדן , Ms. Carmoly לפילון אי־בי, daneben auch ארס־לפילון, Aruch citirt ארכוליפורין. Dieses letztere Wort ist nach Buxtorf u. Buber apxo)d7:<xpo^ ©in Wort, welches ״weder in der classischen, noch in der späteren Gräcität bezeugt ist“ (Perles). Levy I, 168 a und Fürst 76b geben apyA7];n;7jp Oberhaupt der Häscher, wogegen Graetz in dieser Monatsschrift, 1884, p. 491 mit Recht einwendet, dass es zumindest G0XXrj7z1rjp heissen müsste, wenn man schon ad hoc ein Wort erfinden muss. Perles liest לבריון libertinus (Monatsschrift, 37 Jahrg., 375 .כן), absolut unmöglich, denn die zwei zusammengestellten Wörter haben keine lautliche Aehnlichkeit. End doch ist die Sache sehr einfach: אלטל kann keine Corruptel statt ארבי sein, da man für das bekannte ארבי gewiss nicht das nur hier vorkommende ארטל gesetzt hätte, mithin ist ארטל ursprünglich, ארבי er־־ rathen. ארטל ist Rutulus (mit Vorgesetztem א wie אלטיללם PcogDkog — Rom ul us;!אלטאל oft Römer, אלמלא Romania; Endung wie קנקל %rf/AQ, טרסקל tpmeXrfa ספסל sübsellium); ליפלן lies לופירין Rufili. Die Stelle besagt also: ״R. Eleasar b. R Simeon ist eingesetzt worden zum Rutulus der Rufili“, d. 11. zum Rufulus. Aehnliche Tautologieen bei Lehnwörtern nicht selten: (ד1ך דוכני dux der duces, in den classischen Sprachen nicht nachweisbar; das Eine Wort פול hat im Trg. I und II zu Esther 9, 7 vier Aequivalente: עלבא טלתא <תמא ,פיסא, s. Reis in dieser Monatsschrift 1876, p. 163), — Was war das Amt eines Rufilus? Nach der oben besprochenen Stelle aus Num. r. c. 10 hatte er über die öffentliehe Sicherheit zu wachen, und das thut auch unser R. Eleasar: er fängt Mörder und Diebe ein. Nach den oben angeführten Berichten jüdischer Quellen war die Stellung des Rufilus eine hochangesehene; der Rufilus folgte in der Rangordnung unmittelbar nach dem Kaiser, oder