Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 82

82 Jüdische und jüdisoh-deuitsche Lieder־ von Zorn wehr dich weit, גודם (gürte) auf dein Seit das Schwert, geh mit deinem יצה״ל zu Streit, er ist ,stark unrein aas der 1מושן), der ihn anrührt, der liegt in!2בלוש), zu Ab״ grund der Höllen ward er באל שטושן (verstosseu). למי אני עמל. ומחסר נפשי משובה. איש חסיד נפשו גומל. ויכם וירדפם ער חובה. כן יהיה דברי, למשוך ביין את בשרי. אין חרצובת למותם ובריא: Meinem Leben von Gut abbrochen, wem עלבט (arbeit) ich doch vor, der seinem Leib pflegt ein Biedermann ich ihn לצלן (rechne), also jagt er dich vor das גיהנם Thor, mit ז1טמ (sothanen, solchen) Reden und Schwanken, zu trinken gute Wein und andere Tränken, frisch zum Tode und nit lang ווכלן (siechein, kränkeln) und kränken. ירא ^קים ושמור מצותיו. והוא יהיה לך לעזרה . שומר כל עצמותיו . אחת מהן לא נשברה . רשע התבוננת על מקומו ואיננו. כמוץ אשר רוח תדפנו. והבומח בה׳ חסד יסובבנו: Furcht Gtt und sein Gebot solstu halten, so werd er dein הולפל (Helfer) sein, in seiner הלט (Hut) werd er dich halten, nit es werden צו בלובן (zerbrochen) eines von den Gebeinen dein, sein שטאט (Stätte, Ort) den Schalk כלל שלינט (verslingt, verschlingt) as ein שפלליא (wie ein Spreu), das da ב1ל שטושט (verstosst) der Wind, der sich בול לושט (verlässt) auf Gtt, גכודא על בלנט (Gnad er befindet). בהור שמח בילדותיד. שחוט צאן והרוג בקר. ויטיבך לבך כימי בחרותיך . מכבוד סכלות מעט יקר . נרננה ונשמחה בכל ימינה. מה בצע ברדתינו שחת בדמינו. והנה גם הוא אחרינו: Freu dich, du junger Degen (Knabe), Rinder und Kästraun3) solstu schachten, daweil (solange) du noch jung bist und dich kannst בלצגן (beregen ==bewegen), eh der מלאך למות mit dir anhebt zu fechten, lass uns fröhlich (ללוליך) sein bei all unsern Tagen, was על ללק (erkönnen) mir (wir) mehr דלי״אגן (erjagen), unser Geld und Gut müssen wir doch alles zurück schlagen. לחץ בגקיון כפים ♦ והסל בגדים הצאים . וכל מעשיך יהיו לשם שמים. כי מרפא יניח חטאים. הקלות יחדלון . ובשלום תובלון . בית אביך מקום לנו ללון: Dein Hand solstu waschen schön und reinen (reinigen), die unreinen Kleider solstu aus thun, all dein Werk, zu dienen Gtt dem Einen, das wert (wird) sein deiner Seel ein Heilung!) Aus der Massen— über die Massen — sehr, übermässig. 2) Der liegt in Flossen =־״ in der Strömung der ist unrettbar verloren. __ ''>) Kastrierter Widder, Hammel, mlat. castronus.