Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 81

Jüdische und jüdisch-deutsche Lieder. *•81 an, die die da thim Unrecht hab nit Neid, muiert (nur) an Gtt solstu dich beheften, Gtt sein Feuer brennt die Läng and die Breit, wehr das Unrecht und thu es aus deinen Händen, erkenn (ירקען) Gtt, in allen deinen פצענלן!), thu תשובה so werd (wird) er dich .(2 דרבי אן בהענדן יצא למלוך מבית הסורים. מחמאות פיו חלקו. ינעם לחם סתרים . מים גנובים ימתקו. על פני כל אחיו נופל. לישרי לב לירות במו אופל . לא גילה על עונך ויחוד, לך שוא ותפל: בצייפז an hebt er den Menschen zu טכסצרן^), mehr denn פופר sein Red sein glatt,* * * 4-), heimlich Speis isst man gern, gestöhlen Wasser sind süss trink dich ihr satt, die gerecht fertigen Herzen in allen5 6 7), wie gern möcht er sie ואלן‘b, zu stossen sie in das גיהנם, dass sie wider prallen. .נמלת ערלת לבביך, הוא המשכיר לכל עם. בערת הרע מקרביך שמע אלי ולך יונעם. שב בסתר עליון בצי1. דבר אמת מפיך אל תצל . עשה ואת איפוא בני והנצל: Das verstopft, Herz solstu beschneiden, das die Leute (לוידא) macht Sünden (sündigen) und brechen (fehlen), das Bös solsfu ausraumen und vermeiden, das wert, (wird) dir gut sein ich dir versprechen, du werst sitzen in Gtts Schatten (שעפן) mit Freuden, Red Wahrheit von dein Maul nit du solt scheiden, thu das mein Sohn, du wirst beschirmt von Leiden. פתח חטאת רובץ וכרע. אליך תשקתו והוא בך ימשול. נצח כל אויב הרע . תחת ירו המכשול . לטוב לנו בל הימים . ניתן השכל במרומים . וגם לא לחם לחכמים: Zum גודנם macht er dich קניאן (knieen) und er gewältigt an dir (er überwältigt dich), der ewig Feind du kanst ihm hart אנפוליאן (entfliehen), er macht dich straucheln schier, ich kann dir nit besser רופן (rathen) noch sagen, thu dir gut bei all deinen Tagen, die ויון (Weisen) haben nit Brot zu essen in ihren Kragen (== Hals). תצור תם דרך♦ חרף מאף ועווב חימה . חגור חרבך אל ירך * כי תצא למלחמה . עודנו מחזיק בטומאתוז). יטמא כל הנוגע בנבלחו. עדי אובד אחריתו: חויפ (Hüte) den guten Weg, wilstu sein גערפ (geehrt) und!) Eazenden Thaten (facere). 2) Dafür an behänden dafür an die Hände nehmen beschützen. 3) Bei Zeit hebt er an, den Menschen zu verleiten (v. franz. tenter). 4) Seine Beden sind glätter als Butter. ...י •r>) Diejenigen , die in Allem rechtfertigen (= rechtschaffenen) Herzens sind. 6) Walen mhd. wälzen, rollen. 7) Anspielung auf Hiob 2, 3, Monatsschrift. 38, Jahrgang. 6