Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 80

80 Jüdische und jüdisch-deutsche Lieder. ה אדנה . לא יקומו במשפט רשעים . רע עין אל תתאוה למטעמותיו. אין ^קים כל מזימותיו. יעוב רשע דרכו ואיש און מחשבותיו: Weisheit, solstu häufen, gesell dich nit zum Böswicht, zu Bös loss dein Lefzen (= Lippen) nit laufen, nit sie können bestehen die Schelk (= Schalken) am Gericht, nit gelüst zu des יצר הרע gut Speisen, zu keinen! Guten möcht er dich weisen, loss dein Bosheit so bist (ביש) heut wohl zu preisen. . מי פתי יסור הנה. אחוד, דעי אף אני. דאגה בלב איש ישיחנה מי יאכל ומי יחוש הדן ממני. לשמוח בעמלו הוא ילונו. מה שרי כי נעבדנו. כי רוח עברה בו ואיננו: Thörichtes Mensch zu mir solstu dich kehren, ich will dir sagen meinen Sinn, von Sorgen solstu dich wehren, iss und trink immerdar in (= hinein), freu dich mit allen Werken, was hilft in Gtts Dienst zu stärken (= stark zu sein), as (= wie) ein Wind man verfährt]) (t^HSYTO), das magstu merken. בדרך הבמה הוריתיך * תלך בדרך טובים . ה׳ ^קיך אשר הוצאתיך . יתן חן לענוים . ראשית דרכו קדם מפעליו. הצפוני הרחק מעליו. לא ימלט רשע את בעליו: Geh in Weg der Wreisheit ich dich unterrichten, halt dich zu den Frommen und Gtt, der dich hot aus Mizraim gezogen in den alten Geschichten, er giebt לויצליכקייט dem Demuth * 2 3), das Erst er von dir ist begehren, von dem יצר מרע thu dich wehren, nicht sie kann machen אנטריטן (= entretten, erretten, beschützen) Bosheit ihren Herrn. רבות רעות צדיק מכולם . ויוסף אויב שאת משא(׳? . הן צדיק בארץ ישולם. עושה רע מאת ומאריך לו. אך ריק לבבי זכיתי. האף עמדה לי חכמתי. בל, יעבר פי זמתי: Viel Bös kommt, zu dem Frommen, der יצה״ר brengt sein Beispiel, sein Teil Bös hot er eingenommen, die da thun bös man lengt in viel4), mein Herz zu läutern und mein Kopf will brechen מיין קופפא ויל ברעכן) ף), soll mir das beistehn, wenn ich mich lang schwächen, vor mein Maul soll es mir nit kommen, ich will es nit sprechen. במרעים בני אל התחר . ואל תקנא בעושי עולה . כי אם במקום תבחר . הי איקיך אש אוכלה . אם און בידך הרחיקהו. בכל דרכיך דעהו. וישוב אל הי וירחמהו: Mein Sohn wehr dich von Schälken und ihren Geschäften, ג) Vervarn mhd. vergehn, verschwinden. 2) Er giebt Anmut (liutsälec, leutselig) dem Demüthigen. 3) Anspielung auf Hiob 27,1. H Man ]engt (verlängert) ihnen viel. r>) ich will mich darum bemühen, mein Herz und meinen Kopf zu läutern.