Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 57

Samareitikon und Septuaginta. 0( haben sollte. Dem entsprechend hat das lag., das uns zu dieser Stelle erhalten gebliehen ist: 7-7.1 sceiSsv c/hzG) 7Xt00׳c 7ra07v r/^v y׳y־v a7ro xoö 7r 0 t 7;10 ö Alyö7:T0D ecoc; toü 7x ox 7110 h too psyaXoo 7x0x7[10ö E öz p7to׳) £coc zfjc, i>7X7aayT 7-. t. X. Die LXX. übersetzen hier ת ach dem massoret. Texte, aber ein Cod. (Ficid z. St,, Amu. 3) hat nach hoc Adv die Worte eingeschoben: 77m too 7tot7|j.oö A707:7׳. bis 7xox7(jiod IXypaxoo, die also dem X7p. angehören, aus dem sie interpolirt sind.. Zu diesen und ähnlichen1 11 * *־) Stellen kommen noch einige, die durch ihre ausgesprochen sam. Tendenz als solche gekennzeichnet, sind, die unmöglich ursprüngliches Eigenthum einer jüdischen TJebersetzung sein können. Schon Geiger-) 11 at darauf hin gewiesen, dass das Sam. Trg. — ihm lag als solches blos Ed. vor — an sämmtlichen O O ן Stellen, wo vom Essen des Aases die Hede ist, אכל nicht wörtlich, sondern bald mit גרף, bald mit שלע ' wiedergiebt. Das tliun nun sämmtliche Codd. dieses Targum, und zwar ist עזלח^) שלע), nach Geigern richtiger Erklärung, ,,abhäuten‘l, hingegen גרף nicht, wie Geiger meint, dasselbe, sondern, wie ich an einer anderen Stelle8) nachweise, ״fegen“, ״reinigen“, eine spätere Correctur, nach welcher nicht nur das Essen und nicht nur, wie das Sam. Trg. ursprünglich übersetzte, das Abhäuton des Aases, sondern auch das Fegen und Reinigen der Stelle, wo cs lag, verunreinigt. Run hat für והא כל (Lev. 11, 40), statt des gewöhnlichen 7-al 6 sgDtcov der LXX., ein 5'AXXog: sxßopGsötov, wozu Field (Anm, 28 z. St.) bemerkt: ״loctio quid sibi velit, nescimusX Es ist eine gut sam. Ueber־ setzung, welche dem שלע des Sam. Trg. entspricht.; nur giebt sie der sam. Auffassung, nach ־welcher auch das Gerben des Leders, ja die Berührung* des gegerbten Leders verunreinigt, 1) Diesen dürfte noch beizuzählen sein: Lev. 26, 26 מטד, לדזם> LXX. GiToo-iG׳. apmv, ein 5'Alz. : ty •1a apt&e, ein anderer '7AäX. : pdßöov apxo׳>;; vgl. das. Y. 13 ת עלבה bb» 5'AXX., der מטת las (s. oben 8. 53): {jäfjoo'oc, to5 C«y00 ojjuov — s. T1־g. חוטרי =) עוטרי). — Num. 3, 27 ,ד׳פשגד; 11 ie dem Symmach. zugeschriebene TJebersetzung 1י^ף/07.07 $ף׳ welche Lielcl z. St. vergeblich zu erklären sucht, indem er norAqq zu lesen vorschlägt, entspricht genau dem S. Trg. z. St.: ,טביתד (von ,טבד, schauen, spähen) and gehört demnach wahrscheinlich dem üap.. an. — Das. 16, 2 קריאי מועד, LXX.: GoyxXr^o׳. ßcoXvj־;; VAXX. y.aZoogsvot etg xaepov, S. Trg. nach den meisten Codd.: זעיקי זבן. — Das. 23, 22 בתועפת, LXX.: d>s I6äa; X4XX. : ojp näwcim—S. Trg. .(פרח =פרע) כאפרעות ף ZDMG. XVI.‘S. 717 flg. u. Nachgelassene Schriften IV., S. 126 3) Der betreffende Aufsatz ״Das Sara. Trg. nach der Petermann־ Vollers’schen Edition“ soll demnächst in der ZDMG. erscheinen.