Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 55

Samareitikon. und Septuaginta. 55 Das. 23,27 והמתי, ’AXXos: xal xawio) las offenbar והכתי, genau so wie das Sam. Trg, z. St, welches,. obwohl sein Text ebenfalls והמתי hat, auch והכתי liest und ואקפל übersetzt. Lev. 6, 28 (21) ומרק ושטף, s-am. Trg. וימרק ויצטבע== A aXgc : auTj/hYjGSTai 7.ai ßa7r־cLahyjG£Tca. — Das. 18, 14 דדחך יהיאAXXo^: ojg aoe)cffj 7zotzp0Q <טסכ saxiv, eine Uebersetzung, welche zu demselben Tw. das. 20, 20, ausdrücklich als die des Sap״ bezeichnet wird, — Das. 14, 44 ממארת, ,'AXXos: <p1Xö\ 617-0$ entspricht der La. des sam. Textes ממראת und dem sam, Trg. z. St. ממריאה, und ist zu demselben Textwort das. 13, 51 ausdrücklieh als ״£ap״״ bezeichnet (s. oben S. 49). Im Zusammen-!Lange damit sei auf das. Cap. 26 hingewiesen, wo das Sam. Trg. für das wiederholt vorkommende בקרי , das auch sein Text hat, במרי liest und übersetzt, was das an einer Stelle (V. 24), als ,EapT bezeichnete 8[vf1X0vsr/U0<; wiedergiebt; an einer anderen Stelle (V. 21 das.) wird dieses sp.׳pcXovewt<os (für dasselbe בקרי) unter יAXXoc angeführt. — Das. 19, 20 בקרת תהיה, sam. Text fügt hinzu: לו; das Sam. Trg. hat das ב in בקלת als praepos. und קרת, sonderbar genug, im Sinne von Schande genommen, und übersetzt בננו תהי לה, in Schande sei es ihm. Diese eigenthümliche, kaum verständliche Uebersetzung giebt 'AaX0£: ovsioog saxat aox(f> wieder, was offenbar das lap. ist, welches das Sam. Trg. auch hier wörtlich übertragen hat. Vgl. ob. (S. 49) zu Num. 13, 32 הארץ HTT, Sam. Trg. גנות ארעה, WO das erhalten gebliebene Sap. ebenfalls dvecSos cff '(?(<; hat. — Das. 21, 20 מרזה אשך hat• das Sam. Trg. eine der eigenthümlichen Ueb ersetzungen, die für dasselbe so charakteristisch sind. Es hat nämlich מרוח von רוח, Athen! abgeleitet, אשך aber אשך gelesen und dieses, nach seiner die Gutturale verwischenden Aussprache, gleich חשך, zurückhalten, genommen, das es mit חסך wiederzugeben pflegt (vgl. Gen. 22, 12 mul 16 ולא הסכת — ולא חשכת), und deshalb מרוח חסיך (Ed.עפיך), vom Athem zurück gehalten (מרוח אשך=■מרוח אשך מרוח חשך-), d. h. schwerathmig. 5AXX0$: oGxspcov Tcvcöpa, womit Field z. St. nichts anzufangen weiss, giebt diese sonderbare, echt sam. Uebersetzung wieder, welche nur die des lap. sein kann, welches seinerseits dem Sam. Trg» folgt. Dasselbe ist das. 23, 14 der Fall, wo וקלי) וכרמל) von sämmtlichen Codd. des Sam. Trg., nach einer ganz eigenthümlichen, schwer erklärlichen Auffassung, mit וקליף (bzw. וקלופה), und Geschältes^ übersetzt wird 5(ג was 5AXXoc. Mer offenbar wieder das Sap., 0 Aach Lev. 2, 14 übersetzen Ecl und Cod. A. כרמל mit לופי ,קליף[%