Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 2 · p. Seite 51

Samareitikon und Septuaginta, 51 Dem widersprechen aber die zahlreichen sprachlich mid sachlich leicht verständlichen Stellen, welche sich weder auf eine abweichende Leseart des sam. Bibeltextes beziehen, noch auch eine eigenthiimliche Auffassung des Sam. Targ. wiedergeben. So z‘ B. Ex. 12, 42 ליל) שמורים), Sam. Trg. .נטרין ג!»צ ,(נטירים) <pX*sso>s; das. 14, 15 ויטעו, Sam. Trg. ((ויטלון 2 ,וינטלוןa!!.?׳a a7cap(0a׳v; Lev. 25, 25 גאלו, Sam. Trg. פרוקה, .£ap. Xo׳up(0xfjQ; das. 20, 41 העלל, Sam. Trg. ערלה, Eap. azodßoGtog; das. 26, 43 ירצו, Sam. Trg. (ירעו (ירחו, Sap,. IXdcaovxä׳; Hum. 4, 25 מסך, Sam. Trg. פרס, Eap. kTv.<j7ia.0z{j0v\ das. 18, 7 ומתנה אתן את כדעתכם (mass. t. מתנה), Sam. Trg. ומתנה (ומהבד.) אתן אהב) ית כהנתכון), Sap,. 7.cd odpaxi ötoato Tag hpaieiag bpihv, das. 32, 12 הקניזי, Sam. Trg. קנואה, lag.: 6 KsvsCalog; Deut. 32, 8 למספר בני ישראל, Sam. Trg. למניאן בדי ישראל Xap..: xaxa ap׳^p.6v dlöjv ,lapafjX, und endlich die von Walton und Eieid nicht mit aufgezählten Stellen des lag. zu Lev. 15, 8 ילק — Tixho-Q und zu Deut. 8, 22 בשבעים — sv sßc0{r/jz0VTa. Derartige indifferente Stellen1 *), welche mit dem Sam. Trg. wohl übereinstimmen, zu deren Hervorhebung oder ausnah msweisen Erklärung aber keinerlei Ursache vorliegt, beweisen, dass das Samareitikon eine fortlaufende, vollständige 'UeberSetzung war, von welehern uns die Hexapla, ähnlich wie von den Uebersetzungen des Aquila, Symmaclius und Theodotion, nur einzelne, und zwar d)e verhältnissmässig wenigsten Bruchstücke erhalten hat. Hieraus, sowie aus seiner durch־ gehenden liebere instimmung mit dem Sam. Trg., welche sich auch auf eigenthümliche, mitunter kindische und entschieden unrichtige Auffassungen erstreckt, wie sie dieses Targum charakterisiren, endlich aber aus dem Umstande, dass nicht wenige Uebersetzungen des Samareitikon sich als irrthtimliche Wiedergaben des Sam. Trg. verrathen; ergiebt sich, dass das Samareitikon eine vollständige Uebertragung des Sam. Trg. 117 בs Griechische war. Die aus bereu Umstände, welche hierbei bestimmend gewirkt haben, hegen klar zu Tage. Den Samaritanern ist die Kenntniss des Hebräischen, das ihnen wahrscheinlich nie Umgangssprache gewesen, ungleich früher und gründlicher abhanden gekommen, als den Juden. Ihre geradezu verblüffende Un kenntniss der heiligen Sprache verräth eben ihr Targum, welches von groben Uebersetzungs- 1) Ygl. noch das £ap. zu Ex. 26, 5; Lev. 4, 15 und 25; ü, 1; Hum. 31, 26 und die von Field übersehene Stelle Deut. 34, 1—3. 4*