Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 12 · p. Seite 561

Die Hosehanot des Gaon R. Saadia. 561 למען דןגיין פי שנים קנה1) הושענא " דרכו בגחלי אתונא2) " " גר חלומות בחכמה ובינה3) " ,, בנא בית אלהא תא4) " " אתי וטס על עננא " ענה בהושענא בך משתבחת ולך משבחת ענה בהושענא לבאה ובורחת ונורתה ברחת מ מ רענן גדול לצחת ואש מתלקחת * מ חן וכבוד נמשחת ולמלוכד. נצלחת « " יקובצו מכיר פחת ועלוח ומנחת ״ » לברכתך נספחת באסוך וצפחת מ ,, נחת לבאר שחת צר עוזב תוכחת מ " עם כין8) ממלא את אמתחת וגם ענה איומה 5) אמרתך לוקחת « ננת כטעך הועלתה0) כפורחת « הדר שכינתך ראתה נוכחת <ל ולופת7) בשם לפחת מ טהוריך בשובה ונחת ,, כבודה בשמך בוטחת « משוליך מושל ברום ותחת « כגולה והעדה ממלתחת מביא 'מטפחת " צחנתם כמלחת וחטאתם נסלחת מ רחש כיב מלקחת הגיג בוער כקלחת " תבואתה צומחת ממעל ומתחת " « פדוייך ממשובה נצחת " קוטרי רקח מרקחת « שרשי גפן אדרת פורחת תבנה ציון ברנה אכא המיחד לכבודו9) שמות חמשה. הקונה בעולמו קנינים תמשה.היוצר בבריותיו גבורים חמשה.הושיענו בחגיגת ימים חמשה10) :תבנה אנא זכור אב כרתה לו ברית1!) בכתרים חמשה. והשיב רכוש למלכים חמשה.חנן12) על הפיכת ערים חמשה. הושיענו כר :תבנה אכא זכור נעקד13) בהר [מור]14) שערים חמשה. ירש מהודו ברכות חמשה. והשלים נפש נקובה בשמות חמשה.הושיענו כר :תבנה אנא זכור תם נעשו לו נסים חמשה. ויצג מבניו אחים חמשה. ושת15) לנדר המחליף חמשה. הושיענו כו' :תבנה אנא המנחילינו דת ספרים חמשה . המשמיעיכו דברותיו בקולות חמשה. הכותב56) על הלוחות חמשה . הושיענו כר :תבכה נ.) Elisa. — 2) So Mss. L. B. No. 1 u. 2. Im. Ms. K. irrig אמונא. Gemeint ist Chan., Misch, u. Asariah. — 3) Daniel. — 4) So im Ms. K. und Ms. L. B. No. 2, aber in No. 1 בית אלד,א בנא. 5) In diesem Alphabet sind je zwei Buchstaben in einer Strophe zusammengefasst mit dem Ausgang des Reimes 6 — .־ - ד!ת) Ms. IC., in Mss. L. B. 1 11 2. העלתה. Unter den Beisj>ielen von peitanischen Wörtern bei Saadia in Hosehanot führt Zunz (Die S}m. Poosie, S. 382) an מקלחת und .זליפה. Er hatte offenbar unsere Stelle im Auge, jedoch mit veränderter L. A., da in unserem Mss. מתקלחת (biblisch) und ולופה steht. — 7) S. ■vorangehende Note. — s) Ms. IC. irrig טן. 9) im Ms. IC. אכא אל המיוחד, aber in Mss. L. B 1 u. 2 אכה המיחר so auch in sp.-port Ritus zur fünften ,10 — .הקפד) Das. בהקפת ימים חמשה. — n) Das. 12 —־ .זכור אב כרת ברית) Im Ms. IC. וחיכן und Ms. L. B. No. 1 רינן I. חנן=sp. port. Ritus. 13) Im Ms. IC. בן כעקר• Im sp. port. Ritus 4נ — .הנעקד) So richtig im sp. port. Ritus. — 15) Das. 1 — .כפרו שתG) Das. הכתובים