Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 516

516 Die Hoschanot des Gaon E. Saadia. למען צדיק וכמהו לא קם הושענא " קם וחנן שלש1) בעד רחומים " ־־ רתומים רדו לכבשן אש על קדושת שם מ ״ שם ודת ויבין ותלפיות « יי תלפיות ושארית הפליטה מ ענה בהושענא ענה תאיבי2) ישעך שוכן שחקים (3שחקים פתח לקולינו ואל תשיבנו רקים .ע״ב ענה דקים ממעש והרוגים קום תקים קום תקים ישעך בי הננו צועקים. ע״ב ענה צועקים למטרות עוז בראשי הפרקים פרקים ארבע היכנת לדון4) דין עשוקים ע״ב ענד, עשוקים מטע גפן שורקים שורקים5 6 7) נבוקים8) ועליהם אנו נואקים ע״ב ענה נואקים בגלותם וקוראים ממעמקים ממעמקים חדלינו כי לחסדך אנו להוקים ע״ב ענה לחוקים לנחול דתך כלפידים וכברקים כברקים ירוצצו 7) יהיו צמרת יונקים ע״ב ענה יונקים ועוללים שם טוב הקים טוב הקים ותרקיע8) כראי חוקים ע״ב ענה חזקים במופתיך חוקיך ווקקים ןוקקים לוית חן לראשם וענקים ע״ב ענה וענקים הכנע ומכלולינו הדקים הדקים שש ומשי לעם בך דבקים ע״ב ענה הבקים בך ותסמכם גם תקים גם תקים מעפר פזורים ברחובות ובשוקים ע״ב ענה בשוקים וחוצות יתנו חוק בכל ארקים ארקים ומעינות ישמחו בישעך והדברים9) עתיקים ־נ) Ms. L. B. No. 2 שלוש. Gemeint sind Daniel, Chananja, Mischael und Asarjah. 2) Ms. K. und Ms. Oxford (Neubauer 1. c.) תא״בי, in Mss. L. B. No. 1 u. 2 תואבי. In den Mss. sind je zwei Halbzeilen in eine Abtheilung zusammen gefasst, eröffnet mit ,ענד und mit ענד. בהושענא abgeschlossen. Wir trennten die Halbzeilen 11m die nach תשד״ק alpha־ betische Ordnung heryortreteu zu lassen. 3) Abkürzung von ענד, בהושענא. 40 So in Mss. L. B, No. 1 u. % in Ms. K. לדין. 5) ש für ס wie oben S. 515. 6) Bo richtig Ms. K. und L. B. No. 2, aber in No. 1 נבדקים irrig. 7) So richtig in Ms. K. und zwar wie in Nahum 2,5, aber in Mss. L. B. No. 1 u. 2 ירוציצו! s) So richtig in Mss. L. B. No. 1. 2, nämlich Anspielung auf Hiob 37, 18, aber im Ms. K. irrig copiert ותקקיע. Von späterer Hand ist nach כראי hin zu gefügt מוצק wie im genannten Hiobvers. 9) im Ms. L. B. No. 1 irrig והדבקים.