Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 517

Miscellen. 517 תבנה ציוץ ברנה1) אנא אל אחד ומבייש אומרי שנים 2). בחצי השם ברא עולם באותיות שנים3).׳צר הכל בעבור אדם ועורו שנים.הושיענו בהגעת4) ימים שנים :תבנה אנא וכור5 6) אב3) בנה בבית אל מובהות שנים. בנסיון הלך עם נערים שנים. וקראתו מן השמים פעמים שנים .הושיענו בחגיגת ימים שנים :תבנת אנא זכור הכמיר רחמי אב באמירות שנים. הנעתי ובשרתו בגרם שנים ולאמים7) שנים. ויברך גביר פעמים שנים .הושיענו בחגיגת ימים שנים :תבנה אנא וכור היה יחיד וירש פי שנים.כעש8 *) מטעמי גדיים שניים. עבר במקלו והיה למחנות שנים. הושיענו בתגינת ימים שנים :תבנה אנא המושיענו על ידי רועים0) שנים.המנחילנו10) עשרת הדברים11) על לוחות שנים.המאזין ומעיד בנו עדים שנים .הושיענו בחגיגת ימים שנים :תבנה __ (Schluss folgt.) Miscellen. Yon Moritz Steinschneider. - (Fortsetzung). 22• (S. 5066, 1002) Euklid., Elemente. Aus ms. Monte Cassino V, 10 (HB XII, 12: 11. 510) theilte mir Neubauer im 1) S. das oben S. 514, Anm.2, Bemerkte hinsichtl. cler Titelaufsehrift. 2) Dualismus. — Im span.-port. Eitus (in der 2. Hakapha) steht אומדים. Daselbst ferner ברא עולמות. 3) Tancliuma, angef. in Jalkut Jesaiah § 296, vgl. auch. Menacli. 29 b. 4) So im Ms. K.; in den L. B. No. 1 u. 2 בחגי. Im sp.-port. Eitus בהקפת בעמים שנים. 5) Im Ms. K. kommt diese Strophe nach der von וכול הכמיר, was aber sicherlich fehlerhaft ist, da in dieser auf Isaak und in ,זכור אב בו auf Abraham Bezug genommen wird. Chronologisch richtig ist also die Umstellung der Strophen, wie es auch in der That geschah in Mas. L B. No. 1 u. 2 und so auch im sp.-port. Eitus. 6) Fehlt in Ms. L. B. No. 1, ז׳) in Ms. L. B. No. 2 ולאומים. Im sp.-port. Eitus lautet diese Strophe: אנא זכור בן הכמיר רחמי אב באמירות שנים . חכנתו גויס שנים ולאומים שכיס . ויברך הוי גביר פעמים שנים. 8) So in allen Mss. — כאשד עשה. Im Eitus ועשה מטעמים 0) So Ms. K. und Ms. L. B. No. 1, aber in No. 2 אחים. 10) Ms. K. plene זהמכחילינו — n) So in Ms K. und Ms. L. B. No. 1, aber in No 2 הדברות. Bekanntlich sind beide Ausdrucks weisen im Ge־ brauche, vgl. Aruch Completum III, 12d. Im sp. port. Eitus steht: .אצא המשמיענו תורה על ידי רועים שנים המבדוילנו עשרת דברים כו׳