Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 11 · p. Seite 513

Die Hoschanot des Gaon E. Saadia. 513 למענך יסד ארץ בצורות1) בקע יאורים הושענא יי כביר כח מכובד באורים " « לא יתמו שנותיך לדורי2) דורים " יי משביח שאון ימים חרה בנהרים3 4) " יי נותן רוונים לאין ומלבים ושרים " יי סועד בחסד כסאו ובחדרים " יי ענן וערפל סביביו ונגה ויקרים " יי פוקח עורים ומתיר אמורים מ יי צופה עתידות מה יהי1׳) בסוף דורים " ,, קרוב לנשברים דכאי רוח נעורים מ יי רם ונשא השכין צחיחה הסוררים " יי שמך אחד לא תתן כבודך לאחרים י, יי תוכן5) ישועות להושיע עם נבחרים « בהושענא לל לל יל לל לל לל לל לל לל בהושענא6) הבאים בסוכה ונרצים ענה הרצים בשמחה רבה " הותיקים מחכי ישועה " החשובים.כגנה ערוגים " היחידים לך יושבתהלות " הלקוחים לך להשתבח « אתרים7) בשמך רצים נשים במורביות8) ערבה המון חוגג כל שבעה ןוקקי ומני חגים סועמי מיני הלילות כוללים להקיף מובח9 10) מנענעי שלשה הדסים הנעימים אשר בך ששים « סודרי50) הלל בשתי ערבות העונים שיר בשפתים עריבות51) " פוצחי הלל בכפות תמרים הצנועים אשר שמך מזמרים מ החי עץ הדר מיוחד הרוננים עווך פה אחד מ ענה לל לל לל לל לל לל לל לל לל 1) In Ms. L. B. No. 2 fehlt dies Wort. — 2) So in Mss. L. B. 1 und 2, in Ms. K. 3 — •לדור) In Ms. K. ist dieses Wort zum Text von fremder Hand hinzuges-ehrieben, richtig im Text in Mss. L. B. 1 und 2. 4) In Ms. IC irrthümlieh לד״ושימ מם נבחרים, was aber Schluss der letzten Strophe ist. Eine spätere Hand hat denn auch die Emendierung: מה יחי בסוף דודים, so auch Ms. L. B. Ko. 2, während in Ko. 1 יהיו steht. 5) So Ms. IC. und Ms. L. B. No. 1; in Ko. 2 תיכון! G) In allen Mss. mit Fettschrift und Aufschrift. Die folgenden Refrains im Ms. K. in gesperrten Zeilen, dahingegen in Mss. L. B. 1 u. 2 fortlaufend geschrieben und abgekürzt .(עכח בהושענא) ע״ב ד) Jede Strophe enthält je zwei Akrostichbnchstaben des Alphabeths, und zwar im 2. Hemistich nach dem Artikel .ד• 8) Ms. IC. u. Ms. L. B. No. 1, aber in Ms. L. B No. 2 במדביות. Ueber beide L. A. vgl. Ar ach Completum IV, 238b fg. 9) Ms. K. hat plene מזביח, so auch לחשתביח. 10) Im Ms. IC. fehlt irrigerweise diese Zeile. Sie steht richtig in den beiden Mss. L. B. n) So Ms. L. B. No. 2, in No. 1. ערבות.