Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 7 · p. Seite 322

322 Die Verheerung von Ungarisch Brod. חטאנו. קצבים ברוך משה מירלש בערמן יוול ליבלה שמשת וואלף חייט ובנו בער לוטאר!) בני הקהלה זיין אום קומן נארפיל . דאז בלוט האט לאדר טאן רינין אן 2) וושר אויף דר מיל . דיא אנדרין קאן איך ניט אלם זאגין.וואז ניט ויין ווארין בגראבין: א׳ל׳כ׳ח׳, צו ר׳ חרש טעבלם אין דר שטוב האט מין פיל הרוגין גטראנין אדיין. ניט דאו מאל גוועון איין גרוים גשרייא און גרום גוויין. דיא ביטרה גיוויין איו גווים גיגאנגין איין ויבטין הימל אריין: אוי לנו כי חטאנו. פיל קינדר מיט פאטר און מוטר זיין גיוועוין פאר בארגין. או ואלין ניט ור מסרט 3) וועריז ויין וי גיוועזן אין גרוסי זארגין. די אייגנה מוטר4) האבין מווין די קינדר מימית ויין. אך אונ וויי גישריעון איבער די ביטרה פיין: אוי לנו בי חטאנו . ויל נשים ארג בתולת חאבין וי מאניס גיוועזין. ווען ויא האבין וועלין מיט דען לעבין ווערין נינעוין. פיל האבץ ויך טאן אין דר מיקוח טאן דער טרענקן. ליבער גאט טוא וי דו ניט שכנקן: א׳ל׳כ׳ח׳ אין גרום דער שרעקנים און [איו.1] אויף אנדרה קהילות גיפיין. זיינה אנטלאפין מיט אננדר אלין. מידן בע״וה בדלות ווערין אוני קענץ ויך ניט דרנערין: א׳ילכ״ח . פיל לייט ויינן אין דיעו קעלרין גלאפץ ויער לעבן צו דר קויקף). וי הובין אבר מוון פון דר שריפה דר שטיק, פיל זיין צו הויט») גיוועון אויף שטיקן. פיל ויין גלעגין עטלכי טאג אין ציקל): א״ל״כ״ח . מורינו ורבינו מורני הרב ואב״ר רקהילתנו הוט זי מאות והו׳ טאן צו טראגין. וי האבץ אים פארט אוף טערק(ט)[ש]8) טאן שלאגין. ח ער אויףאלי פיר איו אוועק גיקראכין י ליבר גאט לאו דאז ניט אום גראכין: א״ל״כ״ח . וונלה כהן הוט דייא חמישה אנשים אין איפש9) פיל גוטץ גיטאן, און איו אך גיווטון גאר איין וחמר מאן . מן הוט אים דר שלאגין ור ויינר טיר ♦ נעבין אים ויין גילעגין נאך הרוגים דרייא ויר: א׳ל׳כ׳ח . איין אישה הוט הונדרט גילדן גיהאט ור נינטס!) אין איין קלייד. איו אין ברונה גשפרונגן איו אנטלאפין פון די לייט.דר מאן הוט ור מיינט ער וורט בשרמט11) דין י הוט (פר) ורמסרט ויין ווייב אך און וויא די ביטרה פיין: אוי לנו כי חטאנו אל דא זי פון איר האבץ ווארין גיוואר, האבין וי ארוים גשלעבט בייא אירה האר. דאז געלט האבין זיא איר גינומן אוג דר מאן איו וראט [וארט.1] אום זיין לעבין קומן: א׳ל׳כ׳ח׳. פיל קינדר זיין צי טרעטין גווארין פון די ראט2!).וואם די מיטר הובין וואלין גילאוט , ווען ויא עם נלייך הופין טאן צו שויען. הובין וי דך גיפארכין צי טרויק: אוי לנו כי חטאנו. ר׳ ליב קפילט הוט נחים קונטשפט מיט שרים גיהט: איו אך גיווארן שוו(ר>1ך] אונ מט י איין גנצין טאג איו ער אין טראפד■!) נילעגן ארג איו ור וי אנטרונן. צון אבינט הובין וי אים אום גיבראבט או וי אים הובין ניפונץ: אוי לנו כי חטאנו. אברם בלעומר איו קוטן איין פאר טאג דער ויר פון ג) lauter. 2) wie. 3) denuncirt. 4) die eigenen Mütter. 5) erquicken. ף zerhauen. 7) in. Zügen Todenkampf. 8) auf türkisch? 9) Pest — [1 עיפוש.] von 1681, s. Kaufmann, a. a. 0179 ד n. 1. 10) vernäht. 11) beschirmt. 12) Bosse? 13) Getreide.