Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 4 · p. Seite 199

Besprechungen. 199 1) S. 58. Note e, lies: B. הפליטה (statt 2 — .(הפלטה) S. 58, ZI. 4, liest B לעוברה (statt לעוברה), wie übrigens ohnehin der Sinn und der Reim (auf לזוכרה) erfodert Baer’s (S. 187) TJebersetzung ist falsch. — 3) Das. hat B. תכתוב (statt 4 — .(תכתב) Das., Note q, L: ,,In S. B. ohne IIeberstriche.“ — 5) Das. ist Note r zu streichen. In B. steht wie im Text. 6 — .ונובח) Das. ist Note 8 zu streichen. In B. steht, ebenfalls לו, wie im vor). Texte. — 7) Das., ZI. 12, liest B. ושבה (statt ושיבה). — 8) Das., Note z., 1.: B (statt 0) 9 — .דמם) Das., Note bb, 1.: S. B. אתה ה׳. — 10) 8. 50, Note b, L: B.ס! —.חסדיו וחסדיו Das., ZI. 5, hat B. היודע נפשו (statt ביהוד; לקיים (לקחת (statt 12 — .(הנוגע) Dals. Note e, 1.: 8. B. ורודלף (statt B.!1 — .(ורוראלףB) Das., Note k, füge hinzu: B. 14 — .כקדשים) Das., Note u, 1.: S. B. (statt 8.). — 15) Das., Note v, 1.: 8. B. (statt S.). — IG) Das, Note z, ist B. zu streichen. Die LA stimmt mit dem Textwort überein. — 17) Das., Note bb, 1.: לטריברש (statt 18 — .(טריברש) Das., Note cc, 1.: B.כצאתו (statt s. B. בצאתו). — 19) Das., ZI. 20, liest B. דתנו (statt 20 — .(ויתנוהו) Das., Note 11, ist ״B. פנה“ zu streichen und vielmehr 8״. B. פבת ‘ zu lesen. — 21) Das., ZI. 20, hat B.גופו (statt 22 — .(גופתו) Das., ZL 23 יקרה (statt היקרה). — 23) Das., Notte qq, füge hinzu: nB. 24 — ‘/מגורנו) Das., Note tt, 1.: 8. B. 25 — .השיבם) Das., Note uu, ].: 8, B. 26 — .ויקבר) Das, letzte Zeile, hat B. בקברי (statt 27 — .(בקברו) Das., Note ww, ].: 8. B. מאישפירא. 28) S. 60, Note b. füge hinzu: ״B, 29 — “.וסובלת) Das., Note 1, L: 8• B* 80 — .על) Das., Note u, ist B. zu s’reiohen. — 31) Das., Note v, füge hinzu: B. 32 — .קלונייא) Das., ZI. 11, hatB.נותן (statt 33 — .(ניחן) Das., ZI. 13, קלונייא (statt קולנייא) in B. — 34) Das., zi. 16, liest B. יהודים (statt 35 — .(היהודים) Das., ZI. 17, in B.: שנה!statt 36 — .(שבים) Das., ממשפחות (statt 37 — .(ממשפחת) Das., zi. 21, שבתחתות (statt שבתחתית). — 38) Das., ילודתם (statt 39 — .(ילדותם) Das., Note aaa, 1.: ״B. בעניינם.“ 40) >615 .ל Note a, 1.: הם (?)״“ (statt 41 — .(הוא) Das., ZI. 2. 3., fehlen in B. die Worte 42 — .מת לב הכבל) Das., Note g, 1.: ויפגהו (statt 43 — .(דסגהו) Das., Note k, streiche: 44 י— .ויקברו) Das., Note 1, ist die Angabe: ,fehlt hier in B“ zu streichen. Die LA ist der von S. gleich. — 45) Das., Note q, 1.: S. B. 46 — ■לקח) Das., Note r, 1.: S. B. 47 — .ויהודים) Das., ZI. 8, fehlen in B. die Textworte: ויק ברוב שם, wodurch Note t erst verständlich wird. — 48) Das., Note u.: B. hat schlecht 49 — .מרגמייוא) Das., Note x,: In ß. steht גרמי׳יא (und nicht 50 — .(גרסייזא) Das., Note y, 1.; S. B. 51 — .ו*כהו) Das., ZI. 11, hat B. ויביאהו (statt: 52 — .(ויביאוהו) Das.. Note cc, B. hat auch hier לביתם. — 53) Das. ist Note ii zu streichen. B. hat ebenf. 54 — •אותו) Das , zi. 16, In B. ist עלמות Ein Wort. — 55) Das., Z1.17,1,: וימיתהו (statt 56 — .(וימיתוהו) Das., Note rr, füge hinzu: B. 57 — .ובתקום) Das., Note tt hat B. gut כונך־ט wie im Text (und nicht 58 — .(טנדאד) Das., Note uu, 1.:. 8. B. 59 — .ירושלמה) Das., Note w, 1.: S. B. ופנינו. — 60) Das., letzte Zeile, hat B. מביכה (statt אביבה). — 61) S. 62^ ist Note a zu streichen. B. hat, wie im Text, שכבה. — 62) Das״, Note b, sind die Worte: ״B. מטהרי“ zu streichen. In B. steht richtig 63 — .להדריכה) Das., Note e, füge hinzu: B. (?) לתומכה• — 64) Da 8., ZI. 4, liest B. ונאנסו (statt 65 — .י באנסו) Das., Note g, 1.: ״B. am Lande 1‘ארנשבודנ (statt 66 — .(באויגסבדרג) Das., Note h, 1.: S. B. 67 — .גוטהלדא) Das., zi. 6, Lat B. gut זכורה (statt 68 — .(דברה) Das., Note 1, 1.: B. היה (statt 69 — .ויי (וי) Das,, Note p, B. scheint mit 8. übereinzustimmen. — 70) Das., Note s, 3.: ln B. steht: ויאמרו נוי. — 71) Das., ZL 12, hat B. falsch כנהר (statt 72־ — .(בנהר) Das., ZI. 13,