Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 139

Das Testament Mardochai Meysels. 139 und Jahr in formalibus aydtliclien gezeüget und das Juramentum praestirt: Ich M. R. schwelne dem lebendigen Gott &c. &c. dass disses hebräisches In Strumen tum sub sig. 0. durchaus des verstorbenen Baby Kauffmanu Levy, gewessten geschworenen Schreibers der Frager Juedenschafft eigene Handtschrifft, welche mir wohlbekandt, und ich bey seinem Sohn Berl schreiben gelehret1) auch ihme Ivauffmann gar guett gekennet habe. Solches Alles nehme ich auf meine Seel. Silentio imposito festes dimissi. Die Meisslische "Wittib und Erben betr.: Am Pfingstag,2) den 21. Monathstag Oders, der kleineren Zahl nach3) 361ten Jahrs (das ist in Martio4) Ai 1601) ist kommen der Ober Rabiner Herr Lob, und Rabbi Joachimb Brandeys und Rabbi Mayer Epstein Levy und ich Kauffmann Lewy Geschwohrner Gemaincls-Schraiber Zuebesuchen in seiner Krankheit dem ehrbern Morclochäum Maysl, Sohn des Samuel Seelr5) und hat (er) mit guettem, treuem, lauteren Yerstandt6) geredet den Inhalt derer Rede, wie nachfolget und gleich den Freytag hernach vor mir7) und Moyses8) Schulruefer zur mehreren Bekräftigung einen Mantelgriff gethan Ko. 1°. Wegen Posnan und Krakau.9)!) Gelernt. 2) Donnerstag. Diese nach Adelung nur in Oberdeutschland übliche Bezeichnung charakterisirt die Wiener Uebersetzer, entspricht aber sehr dem בחפדשי בשבת. Auffallend ist, dass die Bezeichnung אדר ראשון fehlt trotzdem שפא ein Schaltjahr war. 3) Der kleineren Zahl nach — ptfip לפרש. *) U. z. am ersten d. M. 5) Die Bezeichnung Seeliger entspricht dem im Original zweifellos stehenden ז״ל G) Chosohen mischpab c. 2G0. “) Kaufmann Levy. 3) Enochs. •י) Der Inhalt dieses Punktes ist als für den Process irrelevant, nicht näher angegeben, es werden wohl aber ausser der später wiederholten Verfügung über die Schulden dieser Gemeinden auch wohlthätige Legate enthalten gewesen sein, die fiir Prag selbst im Testament keinen 10*