Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 138

138 Das Testament Mardocliai Meysels. Testis 2us Eodem Anno den 24. July. Samuel Kohlstatt, gewester Wiener anitzo aber Präger Juedt, seines Alters 69 Jahr hat in formalibus aydtliclien folgender Gestaldt gezeuget: Ich N. IST., schwehre dem lebendigen Gott &c, &c.dass ich fordist aus diesseni hebräischen Instrumento sub sig. 0, Alles und Jedes dem hebräischen Inhalt gemäss trewlich und fleissig verdeutschet , zum Andern, dass diesse Handschrift, des sub sig. Z gezeichneten hebräischen Instrumentes dem sig. 0. durch und durch gleich ist, die erste Unterschrift! aber des Kauffmann geschwohrnen Schreibers ist dem sig. 0. ähnlich. Die andere Unterschrift des1) Enochs Schulklöppers ist dem Obigen Inhalt sub sig. Z. und 0. gleich. Jedoch weihen ich nicht so alt bin, als cliesses sub sig. 0. 1601 geschrieben worden, so kann ich nicht sagen, dass er es geschrieben habe. Solches Alles nehme ich auf meine Seel &c. &c. Testis 3us Eodem die et anno. MarcusLintz, anietzoPräger Juedt, seines Alters 50 Jahr nach beschehener Erinnerung aydtlicli also: Ich Marcus Lintz schwehre dem lebendigen Gott &c. &c. dass ich aus dem hebräischen Instrumento sub sig. 0. Alles und Jedes dem hebräischen Inhalt gemäss trew und fleissig transferiret, und wiewohl mein Alter sich so hoch nicht erstreckhet doch vennög der Buchstaben auss diesseni hebraisehen und vor mir hier vorgewiessenen Documento (worinnen die zwei höchsten Rabiner Nahmens Ephraim und Geschöne. der Moysses Stadtschreiber so dahmal vor 60 Jahren gewessen und eigenhändig unterschrieben sind) alhvo auch nebst ihnen der Kauffmann Levy, wo unterschrieben ist, befinde icli jetztberührten Kaufmanns Unterschrift dem sig. 0. durchaus geschriehener gleichförmig, dass es des Kauffmann Levy Hancltschrillt seye. Solches Alles nehme ich auf meine Seel. Testis 4us Moyses Rozdialowitz, Präger Juedt, seines Alters 67 Jahr, nach gethaner Erinnerung hat obigen Tag 0 Soll heissen: Moses Enochs.