Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 118

118 Commentaie zuui Jezira-Bu&be. die Uebersetzung des Commentars Saadja’s 0•־, welche Barzillai vorlag, s. Kaufmann, Anmerkung zu Barzillai, S. 127, Zeile 12. Aus Saadja ist auch die Erklärung’ (3c) .ועול אחת רוח אלקים חיים ... ובזה האדר נהיר. דבר הנבואה ..♦ — 3c: עשר ספירות... והיא האם הגדולה... ורוחו כנחל שוטף ist aus Barzillai’s Commentar, S. 179,jgenommen und etwas gekürzt. Ganz wie bei Barzillai kommt diese Stelle bei Elasar im Buche Rasiel, S- 10, (Ed. Amsterdam) vor. Wörtlich aus Barzillai (251 — 252) ist in unserem Comment. der Passus 15) ומה שאמר עליזיםb) bis 15) י״ב מנהיגיםc). Dies und die ausdrücklichen Anführungen Elasars im Kamen seines Vaters und Lehrers abgerechnet, gehört alles andere so ziemlich Donnolo an. Sehr wichtig darunter sind die Tabellen und Abbildungen, welche Elasar yon folio 11 ab bringt Dass diese den Werken Donnolo’s entnommen sind, beweist unter Anderem folgender Umstand. Folio 14 bringt Elasar eine Himmelskarte mit Erklärungen zu derselben. In Betreff der 12 Windrichtungen heisst es dort; ואלה שמות הרוחות בלשון יוונים ... דגים רוח איבדום* 2 3 4 5) טלה רוח איפלוטום^) ... תאומים ביריחום^) ... מאזנים קיפרוסג) ... הלי איבתם נוטום»)... Elasar verstand nicht Griechisch, daher ist es sicher, dass er die Karte sammt den Erklärungen aus einem Werke Donnolo’s entlehnt hat, der sicher Griechisch verstanden hat. Durch gewisse Merkmale geben sich auch die übrigen Abbildungen bei Elasar als Producte Donnolo’s zu erkennen. Sie sind für Donnolo und auch für die ברייתא לשמואל von grosser Bedeutung. Unsere Bibliographen beachteten dies nicht, ja sie fanden es nicht einmal der Mühe werth anzugebei^ dass der Commentar Elasars Tabellen und׳ Abbildungen enthalte. Koch jetzt schreibt Steinschneider (S. 82): ״Uebrigens bat man ohne Grund vermuthet, dass Elasar den Commentar Donnolo’s redigirt 11atu, Ich werde in meiner Arbeit über Donnolo Gelegenheit haben, die hier berührten Punkte ausführlicher zu behandeln. Hier mögen noch einige Bemerkungen über Saadja’s Recension des Jezira-Buches folgen. r) Vgl. Steinschneider, Cat. München, Cod. 8110. ף Eopo<;. Easiel 6a: רוח מורח בתקופה שלישית אברית. 3) 1. אפיליוט־ם ,AixYjXKwxYjc• 4) 1. בוריאום Bops^. In Easiel (a. a. 0.) בריכות. 5) Zscpopog. 3) Eöpovoxoc.