Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 115

Zur rabbinisehen Sprachu. Altertliumskunde. 115 Gefängniss, jer. Sota 9,24 und Tosefta Sota XV, soll nach Levy s. ־v־. mit Kamin Zusammenhängen, und ein ״geheiztes Gefängniss1‘ bedeuten. Levy selber hat I, 21 s. v. אגמון die richtige Erklärung gemoniae scalae verzeichnet. Vgl. Geiger, jüd. Zeitschr., IX, 236. Demnach ist Manches in meinen etym. Studien a. a. 0. zu berichtigen. An verschiedenen Stellen im Talmud und in den! Midraschin werden der Belagerungskunst der Römer Bilder und Gleichnisse entlehnt. Gott ging gegen die Egypter nach Art der Römer (בטכסיסי של מלכדם tagte) vor, wenn sie eine Stadt belagern: zuerst imischliessen sie dieselbe mit Legionen, dann leiten sie ihr das Wasser ab, schmettern mit Trompeten, entsenden Pfeile, entsenden Legionen, sodann דורמסיות, werfen Xaphta und Schicudersteine mit der Ballista, (אבני בליסטראות), setzen Sturmblöcke an u. s. w. (Pesikta di R. Kahana, ecl. Buber, 66b—67a; Tanchuma, ed. Buber, Ab sehn. Bo, § 4, wo alle Parallelstellen angegeben sind.) Die hier genannten דורמסלת sind entweder mit אנדרלמופיא identificirt, oder von J. Purst, glossarium gr, hebr., 96 in längerer Ausführung in דורמכאות geändert und als oopöpayoL die griechische Ueb er Setzung von liastati, erklärt worden. Aber Gopogor/cg ist nur ein poetisches Wort und hat nicht den prägnanten Sinn, der mit dem gebräuchlichen hastati verknüpft ist. Auch sind die liastati in der unmittelbar vorher genannten Legio, zu deren Bestandtheilen sie gehörten, miteinbegriffen. Ein Blick auf die Ausführung in Mechilta, Beschallach, Abschn. 2, und jer. Sota V11X, hal. 3, wo gleichfalls von einer Belagerung im römischen Style exemplificiert wird, führt auf das Richtige. Dort wird gleichfalls gegen die Aegypter in folgender Ordnung vorgegangen: Zuerst werden תודמיות (turmae, ׳coöpjiat, Reiterschwadronen der Hilfstr uppen) entsandt, sodann mit Bai listen, tormeuta (טרמנטה), Napkta, mit Schilder- und SchwertergekLirr, mit Pfeilen und Kriegslärm vorgegangen. So ist denn auch hier חדמסאות einer leichten Aenderung in תורמפתלת oder טורמאות — beide Formen kommen nebeneinander vor — zu emendieren. Das Wort wird häufig im Rabbinisehen gebraucht und kommt in der eben angeführten Mechiltastelle dreimal hinter einander vor, vgl. Levy s. v.!טןדמד. Die turmae bildeten einen Theil ״der alae, der Hilfsreiterei, welche in der Kaiserzeit zu keiner bestimmten Legion gehörten, sondern selbstständige Truppengattungen und nach den Völkerschaften, von denen sie gestellt wurden, benannt