Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 116

116 Zur rabbinischen Sprachu. Alterthumskunde. waren.“ (Liibker, Reallexicon s. v. ala). Daher oben in der Schilderung des Midrasch Legionen und turmae auseinander gehalten werden. Zu I B. M. 27,1 : ״Isaak rief den Esau, seinen grossen (ältesten) Solin“, erzählt der Midrasch, Bereschith R., c. 65, von: מדינה שהיתה מכתבת ענקמול למלך וכד, (Y arianten: in Jalkat Bereschith § 114 עבקמין, nach dem Marginalcommentar von ענק riesengrosse Männer, Jalkut, Jeremias § 332, עוקמין, Schir hasch. Rabba, II, 15, steht dafür פתל יןDאי arcaoapioc und in Agaclath Ber., c. 40, ganz allgemein מכתיב טירוניא eine Reerutirung ausschreiben - tirones scribere, die Rekrutenrolle aufzeichnen, zaTdXoYov 7tp07pd׳fetv.) עכקמון soll nach Aruch ein starker, gesunder Mann, nach Buxtorf ein riesengrosser anakitischer Mann, nach Levy und Bürst, gloss., sva%p,7]s ein kräftiger Knappe, nach Kohut aX7tt(jL0g sein. Ich halte das Wort für verschrieben, aus dem auch in demselben Midrasch Beresch. Rabba, c. 94, und in Esther R., 1,3 vorkommenden דיקומין d ecumani, Soldaten der zehnten Cohorte der Legion, die die vornehmste Cohorte bildete, aus den stärksten und tapfersten Soldaten zusammengesetzt wurde und am Hauptthor der castra, an der porta decumana ihren Platz hatte (vgl. Lilbker, Reallex., castra 4, Yopiscus, vita Probi, 6, angeführt bei J. Fürst, gloss., 104 und Sachs, Beitr., I, 113) die Midraschstelle ist nunmehr also zu erklären: In einer Provinz wurden Soldaten für die zehnte Cohorte (decumani) recrutirt, eine Frau, die Mutter eines kleinen, zwerghaften Sohnes (בן ננס), den sie aber in ihrer mütterlichen Eitelkeit נן מקפדואלפרוסtaxpos sXa׳ppdc gross und schnellfüssig nannte, wollte denselben trotz seiner kleinen Statur in der zehnten Cohorte, die sich nur aus den stämmigsten Soldaten recrutirte, aufgenommen sehen. Da sagten die Beamten zu ihr: ״Wenn dir auch die mütterliche Liebe deinen Söhn als Riesen erscheinen lässt, wir halten ihn für einen Zwerg, und unbrauchbar zur Aufnahme in die zehnte Cohorte. In denselben Sinne ist auch Esau als der ,,grosse Sohn“ Jakob’s aufzufassen. (Fortsetzung folgt.)