Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 3 · p. Seite 113

Zur rabbinischen Sprachu. Altertbumskunde. 113 an das alte Archiv und das alte Castell von Sepphoris zu denken. Ygl. Neubauer, Geogr. du Talmud, 193—194, Kohut, Aruch, I, 287. ישנה als Städtename ist die hebräische Ueber- Setzung von Castra vetera. תכספית של מלאכי הבלה (Berach. 51a) nacli Levy ״Tachsefith, Famen einer Dämonenschaar“, ist einfach תכסיס xa&s, was auch durch eine La. in Dikd. Sof. bestätigt wird. קלגסים in Mischna Sota 8,1., f. 42a, אל תיראו מפני הגפת תריסין ושפעת הקלגסים erklären Raschi und Aruch für einen Truppennamen (חיילית), Musafia und de Lara leiten es von ״/AoqyYj. clangor, ab. Levy, nh. "WB, übersetzt: ״/Aayspöc oder xXa״ptt0s(?) laut schreiende Krieger“, Fleischer in dem Nachtrage, S. 482, fragt: ״Liesse sich vielleicht קלגסין ... als caligae oder caligati deuten?4'״ Diese Yermuthung wird durch den Context in Sifre, Schofetim, und b. Sota 42b zur Gewissheit erhoben: אל ירך לבבכם מפני צהלת סוסים ואל תיראו מפני הגפת תריסין ושפעת קלגסים ואל תחפוו מפני קול הקרנות ואל תערצו מפני קול הצווחה כדרך שאומות העולם עושים מגיפים ומריעים וצוותים ורומסים. Das letzte Wort: sie trampeln (ורומסים) mit den Kriegsschuhen entspricht dem שפעת קלגסים und wäre gar nicht verständlich, wenn קלגסים Kriegsinstrumente bedeutete. Der Commentar des R. Hillel zu Sifre verzeichnet die Varianten: גלגסין und עלגסים. In der Form גולגסין kommt das Wort auch im Echa Rabb. II, 7 vor, wo de Lara, Levy und Kohut richtig caliga erkannt haben, ohne קלגסין heranzuziehen. Ygl. auch Fränkel, ararn. Fremdwörter, 54. כופתין אותן בקולדין ומקיפין אותם טרטיוטין (Schemoth r, c. 36). Buxtorf citirt die La. טרטיומין und will סטרטיוטין azpocxitbzcu, lesen, was de Lara in IL Keh. bemängelt, da er seinerseits wie Levy, nh. WB, II. 188 durch teretes runde Stöcke, wie Kohut durch tortus gewundene Stricke zu erklären sucht. Es ist einfach טרטיוטין in das auch sonst im Jeruschalmi und der Mechilta vorkommende טלמנטין tormenta Folterwerkzeuge zu ändern. (מ טי und 1 נ) Die tormenta passen zu dem vorhergehenden collaria. גלירא, turba hominis infimae sortis, vilis contemptus, hat Payne Smith nicht erkannt. Es ist גליור galearins, Trossknecht. In demselben Buchstaben ist גמוניקון intelligentia von Payne Smith durch yojivwtov statt durch yvoapixov und גרמטיון mercatura durch ypapixaisiov statt durch פלגמטיון 7cpay[J1ax81a erklärt worden.