Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 2 · p. Seite 66

66 Zur rabbinischen Sprach.- u, Alterthumskunde. vor, eine weitere Unterstützung der interressanten Ausführungen, hei Grätz ״Das Königreich Mesene und seine jüdische Bevölkerung“ 18—19 (vgl. auch Mommsen röm. Gesch. 52, 428) — Ueber פלוזמא, das schon von Aruch richtig durch מ&בע erläutert und bei Zuckermann, talmudische Münzen und Gewichte, 34 Anm. 213, richtig durch •jlXiopa, Gepräge der Münze, erklärt wird, schreiben Levy und Kohut noch immer Unzutreffendes. Levy hat sich durch seine falsche Erklärung von pdX0$ Hafen das Yerständniss der Talmudstellen Berach. 53b vollständig getrübt. Kohut denkt an [uXiapCoiov kleine Münze oder gar «j.cXcaapdg Meilenzeiger, während einfach von blos bei hellem Tageslichte erkennbaren Unterschieden zwischen dem Gepräge der Münzen von Tiberias und von Sepphoris die Kede ist. heisst im späteren Griechisch der Münzmeister ap70pD%ÖTC0£, qui argentum vel monetam incidit, psXiLst, kökzzi (Ducange gl. gr. s. v.). Auch in der von Payne Smith thes. s. v. מיליוא aus Bar Hebraeus angeführten Stelle: בא לדפאמא,TH קסטא ומיליזא ודינדא רוטויא, wo Payne Smith speoies fortasse fuerit nummoram bemerkt, ist an eine Yerstümmhmg aixs מיליומא peXcapa zu denken. גודסינא oder גידפעא kommt ein einziges Mal babli Jebamoth 11 Ta vor, von Kaschi durch יגיע Erwerb, von Aruch durch מבון Geld erklärt. Kohut leitet es von gersoma, einem spät angelsächsischen Wort ab. Wir haben hier wahrscheinlich an ein persisches Wort, etwa gäwäreh, Herde zu denken, wie ja auch גיתא, syr. גת Herde, Besitz, vgl. Targ. zu I Chron. 28,1 כל רכוש ומקנה, Targ. קנינא וניתא בל mit zeud gao, pers. gao zusammenhängt (Lagarde Senritica 59 11. מקנה Herde und Besitz, כפף und כבש, pecunia.) אחמרא bedeutet nicht, wie Levy schreibt: ,,das Vorhaben, Verlangen“, und ist in Ab. Sara 9a nicht mit ihm ״die verlangte Jahreszahl“ zu übersetzen, sondern bedeutet: Zahl, Rechnung, von pers.: אפאר. R. Cliananel erklärt das Wort richtig durch חשבון und ebenso Raschi סכום חשבון. Haug, an olcl Pahlavi-Pazand glossarv, p. 243: zopa mamaii a debt, a 10an wird als ein semitisches Wort hezeichnet. Haug versucht eine gezwungene Ableitung von ערבון, es hängt einfach mit יוף, ein Darlehen nehmen, zusammen. — Hnzv. neksayä Vermögen bei West the book of the Mainyo־i־Khard, 171, ist rabb. 1.נכבים) x) Anm. Noch andere in dem Glossar verzeichnete Vocabeln, deren Ursprung Haug nicht erkannt hat, sind aus dem Semitischen zu erklären: pag. 50 aerman männliches Glied ist אבר; pag. 60 amütia