Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 12 · p. Seite 545

Lehrinhalt der Weisheit im biblischen Schristthum. 545 Kap. V. legend. אך ל, כי ישלח יר ״ אך לא כעי ישלה יד 24 30 או בפגעי ליו יעשר־• " אם כפית להן שוע " " (L3X P.). 25 אם לא בכיתי (offenbar dislocirt, gebärt zu Kap. 31. zur Auszählung seines Verhaltens den Unglücklichen gegenüber). 31 1 ומר, אתבונן על בתולה leg. ומח ה א ת ב ר נ ן tj 3 ונכר לפעלי אין ״ (kxx P) ושבר N 6 וישקלני בטאוני צדק לו! ישקלני (ausgefallen durch das voraufgehende לי in ורגלי. ff 10 ועליה יכרעון אחרין ft יעברו ן n ו ע 1 יד ל י (LXX P.). rj 15 ויכוננו ברחם אחד ff .יחד rt 18 כי מנעורי גדלני כאב tt א גדל ג ו כאב s 4/ ומבטן אמי אנחנה ff .ומבטן אמו אנחנו Pf 21 אם הניפוח׳ על יחזם t» .ע ל חם 4P 33 אם כפיתי כאדם ft מארם tt 25 הן חיי שרי יענני tP 0) חמי. S. 296 Note). 32 16 שטעה לי tt .שמעו ,, 11 עד תבונתיכם tt תשובחיכם ff 13 אל ירפנו ff ירדפנו ff 14 ולא ערך אלי מלץ tt ולו ff 15 (Von diesem V. ist ein V. ausgefallen, den LXX noch erhalten, aber an Unrechter Stelle (V. 18) angebracht hat: vnoXaßwv decEXcovg Xiyac : ndXcv X a- Xr\<fw. Es fehlt also vor dem Uebergang von der zweiten zur dritten Person der Eingang: יען *אלי הוא ויאפר . . עוד אדבר). 17 אענה אף אני חלקי leg. לקחי