Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 10 · p. Seite 460

460 Die Marginalien in der Vatikan. Hs. der Halakhoth Gdholoth. gairun ״wenn etwas anderes sich mit den Früchten vermengt hat." renn2 (rra). Es scheint, als ob der Gloffator an »«2112 dachte, denn bahnt, pL buhut bedeutet ״großer Lügner". רשיש) ט ר ג ו ם) dasis (amn) Weizenbrei". חנטה) ט טונג וו) hintatun ״W ei je n". Der Gloffator hatte wohl die Stelle Makhs. 3:4:5 ונתן בו חטים וטננו im Auge. טוך טיק) קמי שפה) tank ״Kreis, Ning"? אלואח) נ ט ר י ם) lanh, pl. alwah ״Bret t. א ינחהונ׳ — Hebr. ״ חררZimmer". גיר מכשור עפציה) 212 ט ו ט ט1ט). Die Glosse ist nicht ganz klar gairu mabsurin bedeutet ״nicht geschält", mabsurun dagegen ״geschält" d. i. von beiden Seiten. Der Gloffator hat beide mit einander verwechselt. עפציח soll wohl heißen, daß Galläpfeln, asusun, gebraucht wurden. נצאפה געלו) סלסול) Nadafatun gaalu lahum ״Reinheit (Vornehmheit) machte sie für sich". Die Wurzel nathufa wird seht im Orient nadufa ausgesprochen. Theit-ta-Bey: Contes Arabes Modernes, p. 218. פלטאן) [כי] רו א) Sultan. כוסר) כופר א) busar pl. von busratun ״weiße Datteln". 2 ט לי ת אp (טפט) safat pl. aSsat ״Korb". עשב) אספם תא) usb ״Grünfutter". אל מטחנה) אצטרובל) almithanatu ״Mühle". אלהגד גזולאני) ק ל ת) alhigru ״Schoos"? פנטאם) כ 21 חטים) fintas ״Reservoir". יקיר) דוגית) wokir? ״Wafferloch im Fels". א גר רמי ם (PV צאחב) sahib (es) suk ״Markt.Aufseher". רגחאן) והכרעה) zughanun ״das Sinken der Wagschale". חואץ) אביר) rasasun ״Blei". קוריד) עב ץ) lies Kazdir (Kasdir) ״Zinn". מקלוב) בלפי לי י א) inaklubun ״umgekehrt" d. h. das klinge» kehrte wäre weit einleuchtender (Levy 8. v.)-