Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 7 · p. Seite 330

hebr. Zeitschrift gemacht hatte, in Folge seiner Beschäftigung mit den schönen Künsten und der Philosophie, den hebräischen Styl, in dem er früher Gewandtheit und Purismus gezeigt hatte, bedeutend vernachlässigt. Interessant ist dieser Brief nur durch die Thatsache, daß ein englischer Bischof der Hochkirche den jüdischen Philosophen so hochstellte, daß er ihm sein Buch ״über die hebräischePoesie" und seine Uebersetznng des Jesaias zugeschickt hat. Immer mehr zeigt es sich, daß der bescheidene Weise in den weisesten Kreisen Anerkennung gefunden hat, bei Christen noch mehr als bei Juden. Mendelssohns Brief an Lowth lautet: ברלין ר״ח אייר ה׳ת׳ק׳ט׳א. אל האח אשר בלבנון שר התורה והחכמה הכהן הגדול;ואחיו אשר בעיר מלוכה לונדן י'ע'א כמד רבי לאווט יןי׳י׳א מן האווב אשר בקיר משה כן רבי מינדל ז״ל שלום. במה נקדם את פניך האדון! אנחנו רוצים באבני ארצך ומתוננים את עפרה במה נשלם חירות לך על הטוב אשר נמלת עמנו בחבוריך ד.נאהבי׳ והנעימי׳ אם על שירי הקדש בכלל אשר קראתי ויהי לחכי כיין הטיב ואש על הוון ישעיה בפרט הנודע לשם תפאי־ת. את זאת נתתי אני אל לבי אחרי רואי כי באת עד תכונת הלשון היקר ההיא ובחקר מליצות׳ התהלכת אמרתי לשמח לירך את ספר התורה אשר אני שוקד עתה לחוקו כעט עופרת : והוא ספר בראשית ום' שטות אשר בליתי זה מעט ואתה השר הואל נא לשום עינך עליו כי לך משפט הבחינה ואם דבר אמת והגון ימצא בו אם אין אתה ידעת והנה לא אטריחך הארון! להשיב אמרי' על דברי האגרת הזאת כי ידעתי רב העסקי' אשר יטריח דבר רב פעלים כמוך ומי אנכי כי אבא ער הלום? ואולם כרי ההדר אשר תהדרני נגר זקני עמי כבור לקחת את התש רה הזאת המובאת לך על ידי איש בריתי החפה [sic] המשכיל דר' מירש יחי ואדע כי מצא הן בעיניך העבר החפץ להתרצות אל אדוניו ואתה שלום. Herr Neubauer bemerkt dazu: ״In der Sammlung der Schriften von C. G. Woide — Eigenthum der Clarendon-Press und gegenwärtig in der Biblio-