Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 6 · p. Seite 283

AtHnston. S8I Freundschaft ihres Gatten verschmäht und über sie, geherrscht hat ihr Götze". Zu dem ersten בעלה vgl. Jer. 31,32, zu dem fol. genden ובעלה vgl. Jes. 26,13; zu dem ersten בעלה vgl. Hos. 2,18. — N. 161, 11 f.״ הזן לתת כל הין ,1 הן לתה אה כל והוןund Niemand wird verachten den der Habe mehrt, um hinzugeben die ganze Habe aus Liebe (zu Gott); Z. 13 ist בעבות ואהבות L בעבות" זת אהבות (die Zertheilung des Wortes um des Reimes Willen ist bei Jbn Esra auch sonst ausnahmsweise zu finden z. B. N. öS, 4; N. 135,15). Das. Z. 14 f. ונהרות האבות l. ונהרות הרבות. — N. >62 Z. 1 נוהלה (auch N. 163,7) vgl. Ez. IS, 5; Z. 2 f. את I. *אן. — N. 163,13 l. מ׳מל; Z. 14 f. יהיה l. יהי. — N. 164,7 f. רני תת l. רננות; Z. 9 f• ששפט I. משפטי; Z. >0 f.בשרשי viell.״ בררשיda mein Hort erfüllt, wenn ich (ihn) suche"; Z. >1 und 12 ״sei aufmerksam auf ihren (der Seele) Preisgesang, dann mag immerhin das Irdische lochen, es ist doch nur ein Geringes, und leben bleibt meine Seele". — N. 165,2 f. נטושים l. נלוושים; Z. 14 רשותו טרכרות ״ בערוseine Gestalt — Worte sind an ihrer Statt" (שו־ברות wie V. Mos. 33,3) vgl. Y Mos. 4. 12; Z. 17 f. טובו עטות l. םי3 עטות• — N. 165 (p, 66)1); Z. 18 statt der stark ״gewun« denen" Erklärung Eg. ist zu übersetzen : ״Die gepriesene Krone (Zion oder Jerusalem), jetzt ist sie geschändet." Statt 1) הוללה) ist הוללה wie Ez. 26,17 zu lesen und N. 167,2 zur Vergleichung heranzuziehen; Z. 22 חם קץ נחשב ist wohl das Jahrtausend seit der Tempelzerstörung oder dem Falle von Betar wie N. N. 212,6 gemeint. — N. 166,2 ״ יכובschmeichelt" (?). — N. 169,24 ist והבניה durch Ez. 41, IS gerechtfertigt. — N. 171,9 f. בהון l.בתוכו; f. קר l. יקר. — N. 173,3 f. כי נשבר הנרולה העלה l. כי נשברה ותלה בעלה oder כי נשר גחל החלה wie N. 211,2. — י) Jrrthümlich hat der Herausgeber zwei Stücke nach einander mit N. ISS numerirt, das erste res, daS zweite p. SS.