Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 5 · p. Seite 197

197 .פסקאבאמצע פסוק : halb bef -Verses ,iu; bem iMery dzirch chas -plqf i»v dem erftew ergänzen läßt. Buch die syrische HeHo.n bietet bcifür ein Hilfsmittel. Diese Beobachtung wirb durch die bejkannt .geworbenen Varianten in einigen der aufgesührten VerzeiäWsfe bestätigt. , 1) Zum V. Richter 7, S.yvn ^הע8,אל M nmn hat Ginsburgls Verzeichniß III ein.PiSka notirt. In der That ist hier eine Lücke, welche sich aus der syrischen Version auSsüllen läßt. Im Original ist angegeben, baß Gideon die Weisung erhalten habe, diejenMN, welche das Wasser yrit dem Munde schlürfen, gesondert zu stellen: תגיג אותו לבו־, und dann wird sprtgefahren: וכל אשר יכרע על ברכיו לשתות, ohne daß angegeben ist, war mit dieser Gruppe geschehen soll. Peschitto hat aber hinter btm אקיםאכחדא. auch für die zweite Gruppe: וכל רבו־ך על בןרכוהי לםשתא אקיטיהי א כחד א; ba< zweite: תציגהו לבר fehlt im Texte, und diese Lücke ist durch 8סקא כמגע פסוק angedeutetet. 2) . Daselbst 20, 18 notiren;ba* Bergleichniß G. II und Ms, Erfurt pic» ימקא כאמגע». OLL hat in diesem L. ein Wörtchen mehr zum Schluß. Während im hebr. Text die Antwort des Orakels kurz lautet: יחורח בתחלח, hat sie die griechische Version durch das passende Verbum etwas länger : 'Iovdag ky äqXfj ävaßrjötvai äy/rjyov[1£V0<:, d. h. יהודה כתחלה יעל ח לראש. Behnlich lautet die Antwort Richter 1,2 יהודה יעלוז. 3) Samuel I, 4,1 merken dieselben zwei Verzeichnisie ein PiSka an. Hier ist die Lückenhaftigkeit des Textes noch deutlicher erwiesen. Der Verstheil ויגא ישראל לקראת עלשתים למלחמח erscheint abrupt, da, yorher.hie Philister und ihre Feindseligkeit nicht erwähnt sind. LXX hat aber hier einen Zusatz, der durchaus zum Texte gehören muß: Kai ch-rvyt-,, iv xalg ixeCvaii xai ßvya-DQofQoyxai aXXöyu’Xoi ini ‘IdQarjX elg rtoXtnov xal £%ijX&ev *IaqaijX x. t. X. In der Darstellungsweise de! Vers, de! Buche! Samuel ist dieser Eingang nothwendig: