Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1887-01-01 · Heft 2 · p. Seite 93

Notizen. 98 phanus (s. Zunz, Syn. Poesie p. 107), שאנן Friedmann (s> Zunz, Ges. Schriften 3, 213) wiedergiebt. Das häufige הנהר vor den Namen — 1 הנכבד ה׳ר) lehrt uns erst völlig das seine Wortspiel Elieser b. Nathan's im Briefe an R. Jakob Tam's Vater Me'ir: והנהר הרביעי הוא 8רה verstehen (s. Magazin für die Wifsensch. des Jndendeth. 13, 152). Doch fordert die Erörterung der Formeln, Namen, Eulogicen und Abbreviaturen in den Schreinsurkunden eine besondere Abhandlung; hier seien sie nur zu dem Zwecke herangezogen, uns auch bei unserem Räthselwort vom Zwange der gewaltsauien Auflösung einer vermeintlichen Abkürzung zu befreien. מהיררא ist denn auch in der That ein Ortsname, keine Abbreviatur. Unter den 12 Vorstehern von Speher zeichnen sich somit zwei nach ihren Heimathsorten, der erste und der letzte (f. Urkunde III). Juda b. R. Me'ir Berner ist der erste. Daß wirklich ברנר so wiederzugeben ist, beweist das Vorkommen desselben Mannes in einer deutschen Urkunde von Speyer (Nr. 884), wo er p. 88b Z. 89 uns als Leo Berner begegnet. Ebenso zeichnet Jose b. Meir סהיררא, Ich irre wohl nicht, wenn ich übersetze: aus Hördt. ״Herde ober« halb Spire" heißt es p. 243 Z. 16 in einer Urkunde von Bacharach. Das Alosier von Herde, das zur Diözese Speyer gehört, komntt rnehrfach in den Urkunden vor. 1344 meldet das Bürgerbuch von Speyer <1b. p, 49t Z. 1): Heia Swiker der sdmltheisze von Herde ist burger worden. Diese Schreibung des heutigen Hördt spiegelt הירדא wieder. DaS e am Ende wird wohl schon im 14. Jahrhundert stumm gern« sen sein und wird nach Art des stummen e durch א wiedergegeben, wonach vielleicht Güdemanns Bemerkung (Geschichte des Erzie« hungswesens der Juden in Frankreich und Deutschland p. 277 f.) einzuschränken ist. Das erste e wird dagegen durch י wiederge« geben, wodurch allein es überhaupt bezeichnet werden konnte, 1) Anders B e r l i n er in diesen Blättern 1869, 179 n.