Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 554

המלחמה ואלה באו בית מיכה ויקחו את פסל האפור ואת התרפים ואת המסכה ,. Diese Wiederholung hatte USX -nicht vor sich, sondern nur die einfache Construktion: :.*■•ויעלו חמשת האנשים ׳ ויבאו שטה כיח מיכה והכהן נצב ויקחו את ..את הפסל.ואת האפיר . .-. Alles Uebrige ist demnach Dg. In Folge der durch die Wiederholung ושש מאות האיש ונר unterbrochene Construktion hat ein späterer Copist aus eigener.Machtvollkommenheit hinzufügen zu müssen geglaubt: ואלה, sonst märe es unverständlich geblieben. . t80) Das. 20,48: ויכום לפי חרב מעיר מתם ער בהמה ער כל הנמצא. Das zweite ער ist hier ebenso Dg. wie o. Nr. 157. Die Dg. scheint durch das Mißverständniß des Wortes מתים entstanden zu sein. Es ist nämlich eine Corruptel statt מארם, eine L.A., welche noch P. erhalten hat מן בני א נ ש א וער לבעירא. Das ist ein richtiger Gegensatz. Die Copisten haben es aber in der Gestalt מתם erklärt wie מתם הנשים והטף (Deuter. 2, 34; 3, 6), als Männer (wie Targum es wiedergiebt נכריא). Darum fehlte noch zur völligen Vertilgung Weiber und Kinder; .׳dämm -chcLeMste'-^V Min folgenden כל hinzugefügt. Auch Gesenius und andere Ausll. haben den Passus מתם ער כחמה mißver« standen '). 181) Samuel I 6,18. מעיר מבצר וער כפר הפחי ועד אבל הגדולה אשר הניחו עליה את ארון ה׳ עד ■היום "ומה וגו׳. Es ist bereits von Andern enrendirt worden אכל הגדולה m האבן הגדולה, da LXX MQoi hat. Aber dann ist das dabeistehende ועד Dg. vom voraufgehenden עד, wie Nr. 157, 180. - .1 182״) Das. 6,19: ויך כעם שבעים איש המשים אלן« איש. Das. erste איש ist jedenfalls Dg. >) In Deuter, in den a. a. St. hat מתם nicht die Bedeutung ״Man, ner" oder, ״Leute", sondern wie es HX und P. richtig wiedergeben: ״vollständig" igrjg/—לגמרא. In dem V. Richter hat eine griechifche Version ebenfalls eine andere dagegen ünübersetzt gelassen י M s & X a , als-Eigennamen. ■ : : i ■;