Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 553

Zur Bibel-Exegese. 553 1*5), Die zweite Klaffe bestand aus den Sängern, hier להודות יהלל. Die dritte Klaffe hatte die Funktion, an den Pforten Wache zu stehen (Chron. 1. 26,1 למחלקות לעערים), Diese Klaffe ist nun hier angedeutet durch "בשערי בית ה; es fehlt aber das Verbum ולשמר. 175) Das. 32, 28: ואחת לכל בהמה ובהמה ועדרים ל,או חות. Auch hier ist Beispiel für eine corrumpirte Dg. אחת sind Ställe, Diese waren angelegt für alle Dhiergattungen. Das W. לאורות ist offenbar transponirt von לאותת ober לאחת. Aber was soll עדרים לאחת bedeuten? Man macht doch nicht Heerden für Ställe? Die alten Verff. haben das letzte Wort nicht. Es ist also Dg. und zugleich corrumpirt. Es ist eine recht beträchtliche Anzahl Dittographien allein in den prophetischen und hagiographischen Büchern. Es ist aber noch eine Anzahl nachzutragen, die sich, wenn man die Auf« merksamkeit darauf richtet, von selbst aufdrängen. 176) Richter 3,2 : רק למען דעת רחת כני ישראל ללמדם מלחמה רק אשר לפנים. Das zweitmaiige רק stört die Construktion und ist gewiß Dg.« obwohl die Verss. es auch wiedergegeben haben. 177) Das. 7,12 ist das zweitmalige לרב Dg. 178) Das. 11,4—5 ויהי מימים וילחמו בני עמון עם ישראל ויהי כאשר נלחמו כני עמון עם ישראל וילכו זקני גלעד. LXX. hat nicht die völlig überflüssige Wiederholung, sondern einfach: xal syeve 10 rp!Cxa TcaqEraiavro fisw IßQ&'qX. Nicht bloß das zweitmalige ויהי ist Dg.« sondern auch das erstmalige וילחמו בני עמון, Die einfache Construktion ist רה׳ מימים כאשר נלחמו בני עמון עם ישראל וילכו י י י לקהת את יפתח 179) Das. 18,17-18 ־ haben die V.V. durch Dittogr. eine ganz andere Gestalt erhalten. Wie schleppend nimmt sich die. Construktion durch die Wiederholung aus! ויעלו חמשת האנשים ־ ׳ - באו שטה לקחו את הפסל ואת האפוד ואת התרפים ואת המסכה והכהן נ3כ פתח השער ושש מאות האיש החגור כלי a ra»tz-8raa«l Monatsschriftxxxv 13. 36