Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 552

5551 Zur Bibel-Sxegese. 70נ) Das. 23,13 .והח«נהת על המלן• ־ ist eben so Dg. wie in der P. St. Köng. (o. S. 267 Nr. 38). 171) Das. 24,12: 'ו^שים לחרש בית ח W2M יהיו שמ^ם לחזק אוו כיוו ה׳; lim וגם לחרשי בהל; Hier ist wieder ein Bei» spiel, wie aus einer Dittographie «ine Corruptel entsteht. לחרש מת ה׳ ist gewiß unrichtig. Denn, unter Joasch ist der Tempel nicht erneuernd, h. neu gebaut, sondern lediglich ausgebessert worden. Septuag. hat daher auch für diesen VerStheil int-sxeväccu töv olxov K, wie für den Schluß, also zweimal?!לחו בית ח'. Ebenso P. wiederholt וסדקין מתא רטריא und לטברק מתא רטריא. Dies ist nun offenbar Dg.; sie; unterbricht auch die Construktion. AUS dem erstmaligen לחוק ist nun gar geworden :־:■; .לחרש ■i 172) Das. 24, 23: וישחיתו את כל שרי העם טעם, Das letzte Wort fehlt in P., ist daher Dg. 173) Das. 2s, 4: ואת בגיהם לאחטית ב׳ בכתוב בתירח בטםר Die Partikel סי, welche in der Parallst. Kng. II, 14, 6 fehlt, ist offenbar Dg. vou folgenden מ. Dieses Beispiel giebt: die Bestätigung wie das öfter den Sinn störende מ Dg. ist und elimininirt werden muß. 174) Das. 81,21 A M!ולחרות ולהלל בשערי ט ח. Was für Lager gab es denn im Tempel? P. hat das W. gar nicht; LXX hat dafür: ivmig avlalc, olxov xvqCov (wahrscheinlich verschrieben avhxlg statt nvÄcus). Also auch diese Version hat nicht «M0Lu״ Da;ür hat sie בית , was auch nothwendig ist. Aus בית ist durch Dg. des im folgenden V. vvrkommende טגת entstanden טחגות. Nebrigens fehlt noch in diesem V. ein Wort, wodurch er erst recht verständlich wird. Ehiskija ordnete die Abtheilung der Priester und auch die der Leviten. Nun gab eS dreierlei Klaffen Leviftni eine isür den Hilfedienst für die Ah. roniden beim Opfer. Diese Funktion ist; hier bezeichnet dprch לשרת; denn diese Abtheilung bildete die טשרתים (,teiwvQyovv-