Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 12 · p. Seite 551

Zur Bibel-Exegese- 681 Wurde verschrieben in לעת ט «nb ift (ie^en geblieben als לעתם .לעתים — ר) •>i6־.ö).'iSDat.•l/לוהב במשקל לזהב לכל יפלי!עכ»«״;:ד14,:88׳ ועכורה לבל בלי הכסף במשקל לכל כלי עבורה ועבורה. Der V. iftv außerordentlich schleppend und tautologisch. DXX hat ihn daher sehr gekürzt wiedergegeben. Der Gedankengang ist, daß David vor seinem Tode seinem Sohne alles auf den Tempel Bezügliche übergeben und edle Metalle für die verschiedenen Eeräthschasten z u g e w o g e n hat» und zwar Gold für goldene Gefäße; und Silber sür; silberne. Die einfache Construction wäre demnach לוה כ במשקל לכל בלי עבורה ועכורה הכם;« במשקל לכל כלי עבודה ועבורה. Alles Uebrige und לכל כלי vor הכסף ist Dg. 166) Das. 11, 4,3: ורמות בקרים תחת לו סביב . . . שנים מודים :ה ב קר ו יצוקים בטצקתו. Es ist die Schilderung der Koloquinten, welche als Verzierung an dem ehrenen Meere unter den Rande angebracht wgren In der Parallelst. Köng. 1, 7,24 lautet dieselbe Schilderung: . . . שקעים מתהת לששתו םביב שני מורים השקעים יצקים ביצקתו. Es ist also verschrieben בקרים statt פקעים und zwar von dem folgenden V., wo von בקר die Rede ist. 167) Das. 4> 12—13: לכסות את שתי גלות;הכתחת wieder« holt, wie in P. St. Könige (o. S. 427, Nr. 31). Diese Dg. beweist, daß der Chronist den Text der Königsbücher abgeschrie. ben hatte mit den Fehlern. 168) Das. 14, 6 : ב<■ ודשו, את ה" אלהינו דרשנו וינח לנו> Die Wiederholung ירשנו ift völlig überflüssig. Weil es überflüssig ist, haben es I-XX und k. in einem! anderen Sinne!ausgelegt: tj/ias d. h. דרשנו ־ ודרשנו. Es ist einfach Dg. 169) Das. so, 3—4 : ויקרא צום על כל יהירה ויקבצו יה ורה לבקש מה" גם מערי יהודה באו לבקש. Das zweite יהרה ist Dg.