Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 11 · p. Seite 480

480 Der historische Hintergrund und die Abfassungszeit des Buches ctfia T7j avyyQCKpft ״zugleich mit der königlichen Sch ri f t," mit dem Eintreffen der Schrift, sobald die Schrift eintrifft, so ist der Sinn klar, die Präposition עם hat hier also dieselbe Bedeutung wie aym und drückt Zeit und Gleichzeitigkeit aus, was sonst nicht vorkommt, es sei denn ähnlich im Hohenliede'). c) Unverkennbar griechisch construirt ist V. 4, 14 וטי יודע אם לעת מאת הגעת למלכות. Den Sinn desselben haben viele Ausleger getroffen: ״vielleicht bist Du gerade zu einer solchen Zeit zur Königswürde gelangt;" טי יודע hat öfter die Bedentung ״vielleicht, m ö g l i ch". Die Ausleger konnten aber über die Partikel אם nicht hinwegkommen, da sie gar keinen Platz in der Constrnktion hat. Diese Schwierigkeit hat manche Ausleger veranlaßt, dem Satze einen höchst gezwungenen Sinn zu geben. Sie ist aber vollständig gehoben, wenn man den griechischen Sprachgebrauch hinzuzieht. Die den טי יודע entsprechenden griechische!!! Partikeln vtaxu oder «rcos führen, wenn sie die bloße Möglichkeit ausdrücken wollen, die Bedingungs Partikel ä v mit sich. Es liegt darin eine Abschwächnng der Erwartung Diesem a v entspricht offenbar in unserem Verse die Partikel אם, und man kann ihn vollständig griechisch wiedergeben: t ä % a ä v ev xaigw touivto! nctQayCvyc elc rrtv ßaotÄeCav. Es liegt also in dem אם eine feine rhetorische Wendung: ״Möglich, daß du gerade zu einer solchen Zeit zur königlichen Würde gelangt bist," um als Retterin in der Noth für dein bedrohtes Volk eintreten zu können, um so mehr solltest Du Dich dieser Aufgabe unterziehen. d) Man könnte noch als griechisches Sprachelement anführe 1,6) .ודר זסחרת). Was diese Wörter bedeuten, ist noch nicht ermittelt. דר soll Perle sein, aber diese wird doch nicht etw" *) Vgl. darüber (Krach. Hoheslied 58 .5׳ f.