Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 8 · p. Seite 372

872 Zur Bibel-Exegese. als Vorüber zi e h e n d e. Abei! wie konnte der Prophet voraussetzen, daß seine Zuhörer oder Leser das Wortspiel» das nicht einmal leise angedeutet wird» verstehen würden? עכרים und העברים hat hier nur die einzige Bedeutung : die Grimmvollen (von nM und התעבר). Da nun גי העברים richtig als das Thal der Sodomiter erklärt wird, so ist קדמת הים doch gewiß als ein invertirter Status avustr. das ״ O st ist e e r, t o d t e Meer", (Nicht gegenüber dem Meere, E ). Dieses wird bezeichnet als טקום שם (statt שם) nach XXL tö 710 s 6 v 0ixaoi 6 s. Dieses wird eine Grabesstätte für Gog und sein Heer sein. וחסמת cststbM rin היא bedeutet: Das Ostmeer wird die Ingrimmigen knebeln, den schnaubenden Rachen verschließen. Ünter ״Ingrimmigen" sind hier Gog und sein Heer zu verstehen, und ebenso V. 14 הקברים אה העברים Dagegen ist das voraufgehende und V. 15 wiederholte עברים nichts als Dittographie. 94) In der Beschreibung des Baues des Tempels für die Zuknnft in Ezekiel kommen mehrere Dittogrvphien vor. Z. B. 41,20—26 יקיר ההיכל התבל, wobei die Masora die Dittographie durch Punkte über dein ersten ההיכל angedeutet hat. Ebenso 46,22 מהקצעות punktirt, als überflüssig. Ebenso 41,21 : המראה כמראה. In Folge dieser Dittogräphien ist diese an sich dunkele Beschreibung noch mehr verdunkelt. 95) Erkennbar sind aber Dittogräphien das. 43, 3: וכמראה המראה אשר ראיתי כמראה אשר ראיתי. 96) Das. .43,11 וכל צורתיו ואת כל חקתיווכל צורתו וכל תורת ו הודע אותם וכתב לעיניהם וישמרו את כל צו רת י ואת כל הקתיו ועשו אותם ist ebenfalls eine auffallend arge Dittogr. 97) Das. 44,3: את הנשיא נשיא הוא ישב בו. Die alten Versionen haben die Wiederholung nicht; sie lasen אך הנשיא ישב בו• 98) Das. 44, 9: כל בן נכר * י לא יבוא אל מקדשי לכל בן נכר אשר בתיך בני ישראל. Der letzte Verstheil ist durch die Wie'׳