Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 3 · p. Seite 137

Reeension. 137 wenn ich hier eine weitere Liste derselben, soweit ich sie noch bemerkt habe, bieten wollte. Es genüge, auf die betreffende» Stelle» mit Angabe der Seite und Zeile hinzuweisen und nähere Kenntnißnahme dem sich näher interessirenden Leser zu überlasien: S. 40, vorl. Z.; 84, 19; 101, 7 v. u.; 130, 14 v. u.; 134, 7 0,«.; 150, 13; 159, 4 0. u.; 162, 3 v. u.;168, 10; 184, 9; 200, 12 v. u.; 203, 6; 217, 7; 227, 12; 265, 6 0,»,; 271,10; 285,2 v. u.; 307,7; 312, 4 v. 11.; 313, 15; 321,6 o. u.; 333, 7 (״Drei Pforten der Vernunft" — נ׳ שערי בינה (R. H. 21b), indem W. statt '50] נ] las- 16 ,3 ,344;[3]ג ׳; 373, 19; 374, 21; 378, 10 v. ».; 397, 3; 404, 3; 405, 16; 420, 17; 506, 16; 528, 4 0, u. 540,15 v. u.; — Als Beispiele nicht geradezu fehlerhafter, aber den Sinn des Originales nicht gehörig und nicht klar genug wiedergebender, ja manchmal auch verschiebender Uebersetzungen verweise ich auf folgende Stellen: 28. 17; 52, 2 v. u.; 55, 15, 17; 58, 11 v. u.; 95, 16; 189,13; 219, 7; 242, 15; 352, 1, 18; 364, 16; ib,, 10 v. U.; 382,15 v. u.; 466, 14 v. u.; 500, 10, 14. — Nur auf zwei Stellen will ich noch besonders aufmerksam machen, an denen W. eine unrichtige Uebersetzung berichtigt, aber nicht beseitigt hat, so daß die Uebertragung des betreffenden Textes eine seltsame Combinirung von Fehler und Correctur darbietet. S. 192, Z. 10, wird die bekannte Mahnung Samuels an seinen Schüler Jehuda (Erubin 54 s) so wiedergegeben : ״Scharfsinniger, beeile dich und iß, beeile dich und trink, erraffe ein Weib, denn die Welt, aus der wir gehen, gleicht einem Hochzeitshause." Der Paffus ״erraffe ein Weib" kann nur׳ so entstanden sein, daß W. Anfangs, allerdings unbedacht genug רוטוף 7אשתי fo übersetzt hatte, dann aber die richtige Uebersetzung ״beeile dich und trink" zuschrieb, während er die unrichtige zu streichen vergaß. — S. 305, Z. 1 : ״kommt er uns nach mit Zweien." Text sMoed Katon 25 a): בתרין «w. Das zweite