Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 3 · p. Seite 127

Ne«nston. 121 böser Nachrichten die Kleider zerreißtdiese unverständliche Uebersetzung entstand durch die Verkennung daß איטר Imperativ ist, also ״Sage (nimm an), daß das Zerreißen der Kleiber (in Jer. 36,24) wegen der gehörten Unheilsoerkündigungen stattfand.* — S. 323, Z. 2: ״so wird ihr Gott mit Feuer über sie kommen", Uebers. von איקל״ה בנורא (R. H. 4 a), d. i. ich werde es (das theilweise aus Holz gebaute Herligthum) mit Feuer verbrennen. — S. 351, Z 8 : ״ich kann . . . beschlafen", Ueb. von איבעזל (Joma 19 b «nt.), welches Wort demnach als 1. Pers. Sing. Fut. Peal aufgefaßt ist, während es 3. Pers. Flur. Perf. des Jdhpeel ist, also s. v. a. hebr נב8לו (Allerdings bringt Levy diese Form nicht, wohl aber der verewigte Lattes in seinen werthvollen Nachträgen zu L's Wörterbuch; Saggio di Giunte e correzioni al Lessico Talmudico, Turin 1879, p. 76. — S. 355, Z. 14: ״Rab Nachmani zeigte ihm sich", statt ״man zeigte dem N. N." (אחויאו לירי. לר״נ, Joma 22 b). — S. 399, Z. 14 v. u.: ״Ich habe einen Vers gesunden", anstatt: sie haben . . . gefunden (אשבחו, Sukka 5lb «nt ). — S. 466, Z. 3 0.«.: ״. .. daß er (Gott) wohl giebt, aber nicht nimmt"; im Text (Taanith 25 a) רטיהב יהבי מישקל לא שקלי stehen die Verba in der Mehrzahl, also: daß man (vom Himmel) wohl giebt.— S. 502, Z. 17: ״Dort an dieser Stelle brüstete er sich nur, denn so brüstet man sich;" Uebersetzung von: am אשת סחי הוא דקא משתבח בנפשיה (Megilla 11b), wo also אשתבוחי, der das Verbum finitum verstärkende Iufinitiy als Perfeetum ausgefaßt und der eine Satz in zwei aufgelöst ist. Andere Fehler . der vorliegenden Uebersetzung können wir am besten unter der Bezeichnung als Verstöße gegen die S y 11* t a x zusammenfaffen. S. 59, N. 136 Ende: ״Nach R. Jo. chanan aber verpflichtet schon ein bestimmter Hof;" es ist also im Satze אפילו ח8ד קובעת (Berach. 35 b) das letzte Wort nicht als Prädicat, sondern als Apposition aufgefaßt. — S. 63