Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 2 · p. Seite 67

mit länger» Zusätzen. S7 Diese griechische Uebersetzung nach dem samaritanischen Texte hatte selbstverständlich denselben Charakter wie das Ori« ginal. Die Veränderungen, Translocationen und Zusätze waren ebenfalls darin enthalten. Dieser Zuschnitt war geeignet auf unkritische Leser einen guten Eindruck zu machen. Durch die Translocationen scheint die pentateuchische Geschichtserzählung mehr zusammenhängend und abgerundet. Trockene Namen, wie die Stationen in der Wüstenwanderung in der Septuagintal» Uebersetzung des Numeri sind durch die Beifügung der Parallel» Verse aus Deutoronomium im samaritanischen Texte und in der daraus geflossenen griech. Uebersetzung lebendig und anziehend. Die scheinbaren Widersprüche in der Erzählung derselben Vorgänge zwischen Numeri und Deuteron, sind im samaritanischen Texte und also auch in der gr. Version scheinbar ansgeglichen. Nun denke man sich einen griechisch-gebildeten, harmlosen Juden in Alexandrien, wenn er die griechische Uebersetzung aus dem Samaritanischen zur Hand nahm und sie mit der in seinem Gemeindekreise gebrauchten Septuagintal-Uebersetzung verglich. Er fand zwar denselben Inhalt, aber scheinbar besser geordnet, mehr harmonisch gefugt. Einem Solchen konnte die aus dem Samaritanischen geflosiene Uebersetzung sehr gefallen, so sehr ge« Numeri 7, 3 28 עגלות durch dvvafx1$, irrthümlich von צבא ab geleitet. — 5, 18 מי הטריפ הטאררים i [x,(fav iß fi 0 g r o x n~ (päv c£ov , stümperhaft verwechselt mit המאורים וזקאלים. Das. 21,11 בעיי העברים wiedergegeben e v i o1xCaig 1E ß g a cmv eine entsetzliche Uebersetzung, ״עברים gleich עברים. So giebt es auch ein samaritanischer Vertent wieder בכפתי עב ר א י. Das. 29,1 מם תרועה rjfiEQd äxovarrj so auch die Version 29,35 — •יומה אשטעה עצרת durch in1ß%iczwg, richtig von עצר abgeleitet, ״zurückhalten", während die Septuaginta das Wort durch i'godiov ״Ausgang, Schluß" wiedergiebt. Vergl. über die samaritanisch-griechische Version S. Kohn de Pentateucho Samaritano p. 66 und Field Hexapl. I p. 329 Appendix ad Pentateuchum,