Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 12 · p. Seite 544

544■ Die Farben in beit Visionen Zechctrias. Dürfte es nicht mit dem Lateinischen yiridus in Verbindung gebracht morden? Auf die Frage des Propheten, ״Was sind diese, mein Herr?" antwortete der Engel: ״ אלה ארבע רוחות השפיםdieses sind die vier Seiten des Himmels!״ (Vergleiche Ezech. XLII, 20). Der Engel gab dieselbe Erklärung für die vier Farben, welche wir zu begründen suchen. Von allen vier Richtungen des Himmels werden die Armeen zum Kriege herankommen. Mit der Zerstörung des Assyrischen Reiches und der Vernichtnng der alten Künste und Wissenschaften dieses Reiches kam auch die Sitte, die Weltgegenden durch Farben zu bezeichnen, in Vergessenheit. Diese Sitte erscheint auch für die Namen von Flüssen und Meeren maßgebend gewesen zu sein. Die Alten nannten Rothes Meer nicht nur jenen Theil des Oceaus, welcher jetzt diesen Namen trägt, sondern wendeten ihn auf alle Meere an, welche südlich von den von ihnen bewohnten Ländern lag. Es erscheint daher sehr wahrscheinlich, daß der Süden durch roth bezeichnet wurde, und dieses würde die natürlichste Erklärung für den Ursprung des Namens des rochen Meeres geben. Da Schwarz die Farbe des Nordens war, so erhielt das Meer, welches nördlich von Assyrien lag» den Namen Schwarzes Meer. Die Orientalen nennen das Caspische Meer, das grüne Meer, da es von ihnen östlich liegt, während die Tartaren, denen es westlich liegt, es AkdingiS, das weiße Meer nennen. Nachtrag der Redaktion. Wir geben die Erklärung der Farbenbezeichnnng in den .Visionen-des Propheten Zacharia, wie ׳sie der Herr Verfasser